1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:03,037 --> 00:00:13,013
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,951 --> 00:00:27,961
*

5
00:00:41,008 --> 00:00:43,144
Smettila di agitarti
con i fiori.

6
00:00:43,144 --> 00:00:46,814
Non mi sto agitando.
Mi... mi sto rilassando. Vedere?

7
00:00:46,814 --> 00:00:49,483
Sì, sembri molto rilassato.
Voglio dire, andiamo, Ainsley.

8
00:00:49,483 --> 00:00:51,819
È domenica e
stiamo festeggiando.

9
00:00:51,819 --> 00:00:53,654
Puoi davvero prenderti una pausa.

10
00:00:53,654 --> 00:00:56,524
Lo so e ti apprezzo
invitarmi a pranzo.

11
00:00:56,624 --> 00:00:58,159
Sembra delizioso, Shannon.

12
00:00:58,159 --> 00:01:00,428
Beh, non capita tutti i giorni
quel mio migliore amico

13
00:01:00,428 --> 00:01:03,297
lancia la sua nuova attività.

14
00:01:03,297 --> 00:01:05,166
Dovresti essere così orgoglioso
di te stesso

15
00:01:05,166 --> 00:01:07,501
per averlo preparato in tempo
per il periodo natalizio.

16
00:01:07,501 --> 00:01:09,903
Sono. Voglio dire, lo sarò.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,407
C'è così tanto da fare...
e dovrei tornarci sopra.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,710
Non osare.
Ho preparato la tua insalata preferita.

19
00:01:16,710 --> 00:01:20,348
Lo so. Grazie.
Sei il migliore.

20
00:01:20,348 --> 00:01:21,615
Hai lavorato

21
00:01:21,715 --> 00:01:24,385
così difficile ottenere Benedici le tue arti
da terra.

22
00:01:24,385 --> 00:01:26,154
Fai un respiro.

23
00:01:28,556 --> 00:01:31,225
Sì, suppongo che dovrei.

24
00:01:31,225 --> 00:01:32,560
Mia nonna diceva sempre:

25
00:01:32,560 --> 00:01:34,895
Ainsley, anche tu sei occupato
come un segugio nella stagione delle pulci.

26
00:01:36,564 --> 00:01:37,898
Beh, ti conosceva bene,

27
00:01:37,898 --> 00:01:39,800
e ha fatto un ottimo lavoro
allevando te e tuo fratello

28
00:01:39,800 --> 00:01:41,402
dopo che i tuoi genitori sono morti.

29
00:01:41,402 --> 00:01:43,304
- Sì, lo ha fatto davvero.
- Mmhmm.

30
00:01:43,304 --> 00:01:44,938
E poi quando siamo andati
andare al college

31
00:01:44,938 --> 00:01:47,575
e si è trasferita qui
al Dolce Fiume...

32
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
Voglio dire, quelli erano alcuni di
le migliori estati che abbiamo mai avuto.

33
00:01:49,943 --> 00:01:52,513
Siamo stati così fortunati quando Ryan
ha deciso di trasferirsi qui

34
00:01:52,613 --> 00:01:53,947
e assumere il ruolo di sceriffo.

35
00:01:53,947 --> 00:01:56,784
E ancora più fortunato quando lui
ti ha convinto a trasferirti qui.

36
00:01:56,784 --> 00:01:58,352
Dopo quello che è successo
in città, io...

37
00:01:58,452 --> 00:02:01,489
Ehi, voi due.
Oh, vorrei poter partecipare.

38
00:02:01,489 --> 00:02:03,491
Sto andando a toccare
le botti di Tempranillo.

39
00:02:03,491 --> 00:02:04,658
Molto da fare.

40
00:02:04,658 --> 00:02:06,960
Nessuno si prende un giorno libero
da queste parti?

41
00:02:06,960 --> 00:02:10,298
Dice la donna proprietaria del
la caffetteria più famosa della città

42
00:02:10,298 --> 00:02:13,201
e deve essere tirato fuori
di lì alla fine della giornata?

43
00:02:13,201 --> 00:02:14,602
Mi sono dedicato.

44
00:02:14,602 --> 00:02:17,538
Anch'io. Io...
Dovrei andare.

45
00:02:17,538 --> 00:02:21,008
Tu... rimani. Tu vai.

46
00:02:21,008 --> 00:02:22,376
Sì, signora.

47
00:02:22,376 --> 00:02:24,212
Ciao, Michael. Ci vediamo a
Benedici le tue arti questa settimana.

48
00:02:24,212 --> 00:02:25,379
Sì, lo farai.

49
00:02:28,649 --> 00:02:30,218
Sto mangiando. Sto mangiando.

50
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
Va bene. Bene.

51
00:02:34,722 --> 00:02:36,390
Oh, ho mangiato troppo.

52
00:02:36,390 --> 00:02:40,027
Era solo un'insalata e tu
la persona più in forma che conosco.

53
00:02:40,027 --> 00:02:41,362
Oh, non dimenticare,

54
00:02:41,362 --> 00:02:43,030
stiamo iniziando il Pilates
lezioni la prossima settimana.

55
00:02:43,030 --> 00:02:44,665
Sono già dolorante
pensandoci.

56
00:02:44,665 --> 00:02:47,034
Sai, attività fisica e
Io non andiamo sempre d'accordo.

57
00:02:47,034 --> 00:02:48,269
Verrai ancora.

58
00:02:49,903 --> 00:02:51,439
Oh, ehi. Ti dispiace se lo prendo?
un paio di bottiglie di vino

59
00:02:51,439 --> 00:02:52,940
mentre siamo qui?

60
00:02:52,940 --> 00:02:55,443
Oh, sarebbe per cena
con un certo capo dei vigili del fuoco?

61
00:02:55,443 --> 00:02:59,747
Fermare! E' di mio fratello
migliore amico, e io...

62
00:02:59,747 --> 00:03:01,148
Prendiamo solo il vino.

63
00:03:01,249 --> 00:03:03,251
Bene. Alla sala degustazione.

64
00:03:04,084 --> 00:03:06,153
La porta è aperta.
C'è qualcuno qui?

65
00:03:06,254 --> 00:03:08,789
No, non abbiamo nessuno
prenotato per oggi.

66
00:03:09,957 --> 00:03:12,125
Forse Michael l'ha lasciato aperto
quando ha sollevato alcuni casi

67
00:03:12,125 --> 00:03:14,928
di vino da rifornire.
Ma comunque non ha senso...

68
00:03:14,928 --> 00:03:16,664
Nel riscaldare tutto l'esterno.

69
00:03:16,764 --> 00:03:19,333
Sembri mio fratello.

70
00:03:19,333 --> 00:03:20,734
Non è quello che stavo andando
dire.

71
00:03:20,734 --> 00:03:22,503
Ma tuo fratello
ha ragione.

72
00:03:22,603 --> 00:03:24,004
Volevi un Merlot,
o...?

73
00:03:24,104 --> 00:03:25,005
Shannon!

74
00:03:25,773 --> 00:03:27,975
Che cosa? Che cos'è?

75
00:03:37,017 --> 00:03:38,952
E' morto.

76
00:04:05,078 --> 00:04:07,748
Sto arrivando.
Sto arrivando, George.

77
00:04:07,748 --> 00:04:10,083
Tieni i tuoi cavalli e basta.

78
00:04:10,083 --> 00:04:13,421
So che sei altrettanto entusiasta
l'inaugurazione così come sono.

79
00:04:14,722 --> 00:04:17,925
Sì, oggi è un grande giorno
per Benedici le tue arti.

80
00:04:17,925 --> 00:04:19,927
Sei sicuro che siamo pronti?

81
00:04:19,927 --> 00:04:21,395
Pensi che lo siamo?

82
00:04:21,395 --> 00:04:23,397
Chi diavolo sei?
stai parlando con Ainsley?

83
00:04:25,333 --> 00:04:28,135
OH! Ciao, Giorgio.
Avrei potuto saperlo.

84
00:04:28,235 --> 00:04:30,804
Buongiorno, signora Whedon.
Siete pronti per il grande giorno?

85
00:04:30,804 --> 00:04:31,972
Lo sono davvero.

86
00:04:31,972 --> 00:04:33,474
E dovremmo davvero
iniziare.

87
00:04:34,642 --> 00:04:37,345
Comportamento strano, Ainsley.
Parlare con i cani.

88
00:04:37,345 --> 00:04:39,347
Non vuoi esserlo
single per sempre.

89
00:04:39,347 --> 00:04:41,114
Davvero, Georgie?

90
00:04:41,114 --> 00:04:42,650
SÌ. Dai.

91
00:04:47,154 --> 00:04:48,356
Allora, cosa ne pensi?

92
00:04:48,356 --> 00:04:49,823
Non penso niente.

93
00:04:49,823 --> 00:04:50,924
Questo non è utile.

94
00:04:50,924 --> 00:04:52,660
Bene. Non è inteso
essere utile.

95
00:04:53,661 --> 00:04:54,862
Ehi, sceriffo.

96
00:04:54,962 --> 00:04:58,466
Sì, Kev.
Oh, mi scuso.

97
00:04:58,466 --> 00:05:01,234
Vice tirocinante.
E' molto sensibile.

98
00:05:01,234 --> 00:05:05,005
Capo Trenton.
E non sensibile, solo orgoglioso.

99
00:05:05,005 --> 00:05:06,206
Come dovrebbe essere.

100
00:05:06,374 --> 00:05:08,376
Cosa hai per me?
Il vice tirocinante Kevin?

101
00:05:08,376 --> 00:05:10,043
Zia Maureen ti vuole
per chiamarla.

102
00:05:10,143 --> 00:05:13,381
So che ci ho provato, ma lei dice
ha un consiglio per te.

103
00:05:13,381 --> 00:05:15,849
Certo che lo fa.
Lo fa sempre.

104
00:05:15,849 --> 00:05:17,885
Beh, puoi dirglielo
Dico "ehi". Lo farai, Kev?

105
00:05:17,885 --> 00:05:20,087
Andrà bene. La chiami?

106
00:05:20,187 --> 00:05:21,389
Sicuro. Sì.

107
00:05:23,023 --> 00:05:27,060
Ora... riguardo Ainsley.

108
00:05:27,060 --> 00:05:28,762
Non hai un incendio?
spegnere?

109
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
Fortunatamente, la città è libera dal fuoco.

110
00:05:30,698 --> 00:05:33,601
Smettila di parlare di appuntamenti
mia sorella. È strano.

111
00:05:33,601 --> 00:05:34,935
Lo chiedo per cortesia.

112
00:05:35,035 --> 00:05:36,570
Voglio sapere cosa ne pensi,
sei il mio migliore amico

113
00:05:36,570 --> 00:05:37,871
Esattamente. Ed è mia sorella.

114
00:05:37,871 --> 00:05:39,440
Non vedi come stanno le cose?
strano per me?

115
00:05:39,540 --> 00:05:42,510
Chiedile di uscire se vuoi,
semplicemente non dirmelo.

116
00:05:43,611 --> 00:05:45,913
Va bene. Bene, grazie
per niente, amico.

117
00:05:45,913 --> 00:05:47,581
Non chiamarmi la prossima volta
hai un fuoco.

118
00:05:47,581 --> 00:05:49,082
Sono sicuro che ci sia un gatto
su un albero da qualche parte

119
00:05:49,082 --> 00:05:50,618
che ha bisogno di essere salvato.

120
00:05:50,618 --> 00:05:52,453
Non dimenticare... bandiera congelata
allenamento di calcio questo fine settimana.

121
00:05:52,453 --> 00:05:54,121
Sport!

122
00:05:54,121 --> 00:05:55,423
Sport.

123
00:06:41,835 --> 00:06:45,005
- Stai benissimo, signora Whedon.
- Grazie.

124
00:06:45,005 --> 00:06:46,540
Don, ti serve qualcosa?

125
00:06:46,540 --> 00:06:52,780
- No, tutto bene. Pronti a partire.
- Va bene.

126
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
Maria, la tua esposizione
è impeccabile.

127
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
Oh, grazie.

128
00:07:10,097 --> 00:07:11,632
- Ehi, Michael.
- EHI.

129
00:07:11,632 --> 00:07:12,733
Sembra buono.

130
00:07:12,733 --> 00:07:14,367
Sì, sembra tutto fantastico.

131
00:07:16,103 --> 00:07:20,373
Va bene. Posso avere quello di tutti
attenzione, per favore un attimo?

132
00:07:22,309 --> 00:07:26,614
Volevo solo dire questo
giorno
non sarebbe mai stato possibile

133
00:07:26,614 --> 00:07:31,519
senza tutti voi che lo avete fatto
hai donato generosamente il tuo tempo

134
00:07:31,519 --> 00:07:36,524
ed energia e risorse per aiutare
creando Benedici le tue arti.

135
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
E la mia speranza è questa
questo diventerà

136
00:07:38,526 --> 00:07:41,128
un vero hub creativo
per Dolce fiume.

137
00:07:41,128 --> 00:07:42,696
Siamo noi che dovremmo esserlo
ringraziandoti

138
00:07:42,696 --> 00:07:45,365
per ripristinare questo
vecchia scuola.

139
00:07:45,533 --> 00:07:47,801
E per aver dato a tutti noi una possibilità
per condividere ciò che amiamo

140
00:07:47,801 --> 00:07:49,202
con i nostri amici e vicini.

141
00:07:49,302 --> 00:07:52,139
SÌ. Sì, tutti.
È tutto adorabile.

142
00:07:52,139 --> 00:07:54,842
Ma sono le 9:00. Tic tac.

143
00:07:54,842 --> 00:07:56,276
Ovviamente.

144
00:07:57,711 --> 00:08:03,884
Va bene. È ora di aprire il nostro
porte e lascia entrare Sweet River.

145
00:08:08,856 --> 00:08:11,224
Benvenuto a Benedici le tue arti!

146
00:08:11,224 --> 00:08:12,726
Entra.

147
00:08:14,027 --> 00:08:16,029
Ciao, benvenuto.
Per favore, entra.

148
00:08:16,730 --> 00:08:17,831
Ciao.

149
00:08:27,575 --> 00:08:30,443
Non avrei mai immaginato che lo saresti stato
questo occupato proprio fuori dal cancello.

150
00:08:30,443 --> 00:08:31,779
Spero che continui così.

151
00:08:31,779 --> 00:08:32,980
Oh, lo faccio anch'io, Maria.

152
00:08:33,080 --> 00:08:35,448
E la gente sta impazzendo
per i tuoi gioielli

153
00:08:36,784 --> 00:08:39,286
Utilizzi la tecnica della cera persa
per versare questo.

154
00:08:39,286 --> 00:08:41,421
Hai un occhio acuto.
Sono impressionato.

155
00:08:41,421 --> 00:08:44,124
Beh, è ​​molto complicato
e un processo che richiede tempo.

156
00:08:44,124 --> 00:08:45,926
Non so come tu
fare tutto.

157
00:08:45,926 --> 00:08:48,128
Allo stesso modo in cui ho cresciuto cinque figli,
Delego.

158
00:08:48,128 --> 00:08:49,763
Inizio la mia giornata
come Madre Natura

159
00:08:49,763 --> 00:08:51,932
e lo concludo così
un sergente istruttore.

160
00:08:53,266 --> 00:08:54,768
Bene, funziona.
E i tuoi figli sono fantastici.

161
00:08:54,768 --> 00:08:57,504
Aww. Samantha, è in onda
è venuta qui per dare una mano.

162
00:08:57,605 --> 00:08:59,673
Veramente? Di sabato
pomeriggio.

163
00:08:59,773 --> 00:09:02,509
Diciamo solo che lo era
gentilmente incoraggiato.

164
00:09:02,610 --> 00:09:05,646
Ed è una grande ammiratrice
del tuo.

165
00:09:05,646 --> 00:09:07,380
Me? Perché?

166
00:09:07,480 --> 00:09:08,682
Sei stato qui meno
di un anno

167
00:09:08,682 --> 00:09:10,851
e sei già un appuntamento fisso
nella comunità.

168
00:09:10,851 --> 00:09:13,386
Hai sistemato questo posto mentre
insegnare all'università,

169
00:09:13,486 --> 00:09:17,991
facendolo sembrare così facile.
Sei un modello per lei.

170
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
Direi che tu lo sei
per molte persone.

171
00:09:19,993 --> 00:09:22,663
OH. Beh, sono onorato,

172
00:09:22,663 --> 00:09:25,165
ma spero che Samantha
non guarda troppo da vicino.

173
00:09:25,165 --> 00:09:26,734
Come ti dirà George...

174
00:09:26,834 --> 00:09:28,501
non è molto carino
dietro le quinte.

175
00:09:28,501 --> 00:09:29,637
Oh...

176
00:09:29,637 --> 00:09:30,704
Non è in vendita!

177
00:09:30,704 --> 00:09:31,872
Non essere un idiota, Michael.

178
00:09:31,872 --> 00:09:33,206
Tutto ha un prezzo,
e tu lo sai.

179
00:09:33,206 --> 00:09:35,042
Non è così che facciamo affari
nel dolce fiume.

180
00:09:35,042 --> 00:09:37,044
Per favore, vattene e basta.

181
00:09:37,044 --> 00:09:38,879
Non ne avrai mai di migliori
offrire di questo.

182
00:09:38,879 --> 00:09:41,048
Non accetterò un no
una risposta Caldwell!

183
00:09:41,048 --> 00:09:42,549
Michael, cosa sta succedendo?

184
00:09:42,650 --> 00:09:44,885
Va bene. Mi dispiace, Ains.
Non volevo provocare una scenata.

185
00:09:44,885 --> 00:09:46,219
Ebbene, chi era quel ragazzo?

186
00:09:46,219 --> 00:09:48,656
E' solo qualcuno che ci sta provando
per acquistare la cantina.

187
00:09:48,656 --> 00:09:50,223
Non sapevo che voi due lo foste
cercando di vendere.

188
00:09:50,223 --> 00:09:51,391
Non lo siamo.

189
00:09:51,391 --> 00:09:53,526
Stiamo solo cercando
per una maggiore distribuzione

190
00:09:53,661 --> 00:09:54,728
e forse qualche investimento.

191
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
Ma questo ragazzo non accetterà
no per una risposta.

192
00:09:57,230 --> 00:09:59,432
Prometto che non accadrà più.

193
00:10:02,235 --> 00:10:03,603
È ora di pranzo.

194
00:10:03,603 --> 00:10:05,105
Devo andare al bar
e ritirare i pranzi

195
00:10:05,105 --> 00:10:06,273
Ne ho per tutti.

196
00:10:06,273 --> 00:10:08,241
Grazie Ains,
è davvero gentile da parte tua.

197
00:10:31,999 --> 00:10:33,533
Ciao, professore.
Il tuo ordine è pronto.

198
00:10:33,633 --> 00:10:34,702
Oh ciao, Lily.

199
00:10:34,802 --> 00:10:37,004
Non devi chiamarmi
Professore qui.

200
00:10:37,004 --> 00:10:39,006
Ho voglia di qualsiasi altra cosa
sarebbe strano.

201
00:10:39,006 --> 00:10:40,340
Lo farò sapere a Shannon
che sei qui.

202
00:10:40,340 --> 00:10:41,709
Vuoi un caffè?
mentre aspetti?

203
00:10:41,809 --> 00:10:43,543
Oh... avete tutti il meglio
tazza di caffè in città

204
00:10:43,543 --> 00:10:44,912
ma sto bene.

205
00:10:45,012 --> 00:10:46,680
Ho avuto così tanto che potrei infilare
una macchina da cucire

206
00:10:46,680 --> 00:10:48,181
mentre era ancora in funzione.

207
00:10:48,181 --> 00:10:50,350
Mi piace che.
Dovrò ricordarmelo.

208
00:10:59,526 --> 00:11:01,594
CIAO. CIAO.
Ecco il tuo ordine.

209
00:11:01,729 --> 00:11:02,763
Grazie.

210
00:11:02,863 --> 00:11:04,197
Come sta andando il primo giorno?

211
00:11:04,197 --> 00:11:05,866
Sta andando davvero bene.

212
00:11:07,034 --> 00:11:08,235
Cosa stai fissando?

213
00:11:09,803 --> 00:11:13,073
Uhm, io... non sto fissando.
Non fisso.

214
00:11:13,073 --> 00:11:15,208
Fate.
E lo eri.

215
00:11:17,444 --> 00:11:19,747
Va bene. Quella donna lì?
Chi è lei?

216
00:11:19,747 --> 00:11:21,915
Non lo so.

217
00:11:21,915 --> 00:11:24,417
Forse è una spia di
uno degli altri negozi di caffè

218
00:11:24,417 --> 00:11:27,287
cercando di rubare il mio buio
segreto dell'arrosto.

219
00:11:27,287 --> 00:11:29,757
No. No, lei...
se fosse una spia,

220
00:11:29,757 --> 00:11:32,125
avrebbe cercato di mimetizzarsi,
non sporgere come un pollice dolorante.

221
00:11:35,028 --> 00:11:37,831
Va bene. Bene.
Grazie per i pranzi.

222
00:11:37,831 --> 00:11:38,932
Grazie per l'ordine

223
00:11:38,932 --> 00:11:40,267
Oh, ehi. Lo dirai?
mio marito

224
00:11:40,267 --> 00:11:41,601
fermarsi sulla sua strada
casa?

225
00:11:41,601 --> 00:11:44,171
SÌ. E Shannon...

226
00:11:44,271 --> 00:11:47,007
chi è questo ragazzo che ci sta provando
comprare la cantina?

227
00:11:47,007 --> 00:11:50,844
Rick Dean.
È un investitore di Houston.

228
00:11:50,944 --> 00:11:52,312
Sta cercando di prenderci
vendere.

229
00:11:52,312 --> 00:11:54,848
Sì, l'ho visto.
Era alla BYA stamattina,

230
00:11:54,848 --> 00:11:57,450
e lui e Michael hanno ottenuto
in una discussione piuttosto accesa.

231
00:11:57,450 --> 00:12:00,520
Lo capisce davvero
sotto la pelle di Michael.

232
00:12:00,520 --> 00:12:02,389
Stiamo solo cercando
per una maggiore distribuzione,

233
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
una piccola spinta agli investimenti,

234
00:12:03,857 --> 00:12:05,793
e sta cercando di comprare il tutto
cosa fuori da sotto di noi.

235
00:12:05,793 --> 00:12:08,996
Michael non ce la fa,
ma sono sicuro che staremo bene.

236
00:12:08,996 --> 00:12:11,231
Sì, sono sicuro che lo sarai.

237
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
Va bene. Sarà meglio che prenda questi
pranzi ai miei venditori affamati.

238
00:12:14,334 --> 00:12:15,702
Ci vediamo.

239
00:12:17,104 --> 00:12:19,572
OH! E non dimenticartene
domani pranzo a casa mia.

240
00:12:19,672 --> 00:12:21,408
Dobbiamo festeggiare
la tua inaugurazione.

241
00:12:21,508 --> 00:12:23,410
Non lo farò. Grazie.

242
00:12:33,921 --> 00:12:35,823
Buonanotte, Ains.
Ottimo primo giorno.

243
00:12:35,823 --> 00:12:36,824
Buonanotte, Ains.

244
00:12:36,824 --> 00:12:38,025
Buona notte.

245
00:12:41,294 --> 00:12:43,130
Ehi, Michael. Non dimenticare
fermarsi al bar

246
00:12:43,130 --> 00:12:44,431
sulla via di casa.

247
00:12:47,901 --> 00:12:49,970
Oh, ehi. Scusa Ains,
Non l'ho sentito.

248
00:12:49,970 --> 00:12:52,105
Shannon vuole che tu venga a trovarmi
sulla via di casa.

249
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
Oh, certo. Sì.

250
00:12:53,440 --> 00:12:54,842
Primo giorno fantastico, signora.

251
00:12:54,842 --> 00:12:56,143
Ci vediamo alla cantina,
Michele.

252
00:12:56,143 --> 00:12:58,445
- Suona bene.
- Ciao.

253
00:12:58,445 --> 00:13:00,480
Oh, vorrei che non lo facesse
chiamami signora.

254
00:13:00,480 --> 00:13:02,349
Mi fa sentire vecchio come lo sporco.

255
00:13:02,449 --> 00:13:03,917
E' un bravo ragazzo.

256
00:13:03,917 --> 00:13:06,453
È stato di grande aiuto da quando siamo noi
lo portò avanti per il raccolto.

257
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
Ehi, guarda...
Devo andare, ok?

258
00:13:08,288 --> 00:13:11,624
Sì, ehi... Michael,
sei sicuro di stare bene?

259
00:13:11,624 --> 00:13:15,295
Sì. Non potrebbe essere migliore.
Buonanotte.

260
00:13:23,636 --> 00:13:26,706
Che ne pensi, Giorgio?
Gli credi?

261
00:13:29,376 --> 00:13:31,111
Nemmeno io.

262
00:13:48,728 --> 00:13:49,897
-Jake.
-Ainsley.

263
00:13:49,897 --> 00:13:51,098
- CIAO.
-Oh, ehm...

264
00:13:51,098 --> 00:13:52,599
Oh, lasciami prendere il pulsante
per te. Sì.

265
00:13:53,766 --> 00:13:55,936
- Grazie. Ehm...
-Oh. Oh...

266
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
- Eccoci qua.
- Sì.

267
00:13:57,037 --> 00:13:58,105
Giusto.

268
00:14:01,441 --> 00:14:03,376
Uh... è mio fratello
ancora qui?

269
00:14:04,777 --> 00:14:06,947
Sì. Sì, lui è...
è nel suo ufficio.

270
00:14:07,047 --> 00:14:07,915
Va bene.

271
00:14:07,915 --> 00:14:09,116
Yeah Yeah. Ehm...

272
00:14:09,116 --> 00:14:10,283
Oh.

273
00:14:10,283 --> 00:14:11,784
Sì, devi spingere il...
il pulsante.

274
00:14:11,784 --> 00:14:13,120
Il pulsante, giusto, giusto.

275
00:14:14,754 --> 00:14:15,923
Sì.

276
00:14:18,658 --> 00:14:19,726
- Sì.
- SÌ.

277
00:14:20,961 --> 00:14:25,665
Ehi, vorresti... andare?
fuori a cena una sera?

278
00:14:25,765 --> 00:14:28,435
Vuoi... andare a cena?

279
00:14:28,435 --> 00:14:30,303
Beh, sì.

280
00:14:30,303 --> 00:14:31,972
Con me?

281
00:14:31,972 --> 00:14:33,840
Beh, sì.

282
00:14:33,941 --> 00:14:35,976
Sì, mi piacerebbe.

283
00:14:35,976 --> 00:14:38,511
Perché non preparo la cena?
per noi due la prossima settimana?

284
00:14:38,511 --> 00:14:39,646
Oh, non devi farlo.

285
00:14:39,646 --> 00:14:41,814
Beh, sono un cuoco migliore
di mio fratello.

286
00:14:41,814 --> 00:14:43,116
Ok, bene, ci sto.

287
00:14:43,116 --> 00:14:44,684
Finché riesco a comprare
la prossima volta.

288
00:14:46,353 --> 00:14:48,121
C'è già una prossima volta?

289
00:14:49,689 --> 00:14:51,124
Finché compro.

290
00:14:52,960 --> 00:14:54,194
Ok, allora.

291
00:14:55,528 --> 00:14:56,696
Ok, allora.

292
00:15:08,741 --> 00:15:09,977
Ehilà.

293
00:15:09,977 --> 00:15:11,711
Ehi, te stesso.

294
00:15:11,711 --> 00:15:12,980
È quel sorriso sul tuo viso?

295
00:15:12,980 --> 00:15:15,048
a causa tua
grande inaugurazione oggi?

296
00:15:15,048 --> 00:15:17,017
Non sei passato.

297
00:15:17,017 --> 00:15:19,586
Beh, non volevo persone
pensare di essere stato perquisito.

298
00:15:19,586 --> 00:15:20,620
Ah, ah.

299
00:15:20,720 --> 00:15:21,989
Non ne hai bisogno
il tuo fratellino

300
00:15:21,989 --> 00:15:23,423
guardandoti alle spalle
ogni cinque minuti.

301
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
È vero, ma non mi dispiace
occasionalmente.

302
00:15:26,593 --> 00:15:27,995
sto per venire,

303
00:15:27,995 --> 00:15:29,729
Voglio solo che tu ti rimetta in piedi
prima a terra.

304
00:15:29,729 --> 00:15:31,798
Oh, sono a terra.
E... e sono doloranti.

305
00:15:31,798 --> 00:15:33,200
Ehi, sceriffo.

306
00:15:33,200 --> 00:15:35,302
Oh... scusa. Non lo sapevo
avevi qualcuno con te.

307
00:15:35,402 --> 00:15:37,304
Suo? È solo mia sorella.

308
00:15:37,304 --> 00:15:38,305
Grazie.

309
00:15:38,771 --> 00:15:40,440
Il caso Emerson
è fatto e archiviato,

310
00:15:40,440 --> 00:15:42,009
e sto andando fuori
per la notte.

311
00:15:42,009 --> 00:15:43,010
Grazie, Lena.

312
00:15:43,010 --> 00:15:44,011
Buona notte, sceriffo.

313
00:15:44,011 --> 00:15:44,877
Anche tu.

314
00:15:49,649 --> 00:15:51,851
Non le piaccio.

315
00:15:52,019 --> 00:15:53,020
Lei non ti conosce.

316
00:15:53,020 --> 00:15:54,321
Lei è nuova, no
come chiunque.

317
00:15:54,321 --> 00:15:56,023
Beh, avresti potuto
ci ha presentato.

318
00:15:56,123 --> 00:15:58,025
Questa è la stazione dello sceriffo,
non una chiesa sociale.

319
00:15:58,125 --> 00:15:59,026
Ancora.

320
00:15:59,026 --> 00:16:00,160
Ok, va bene.

321
00:16:00,160 --> 00:16:01,528
Te lo presenterò la prossima volta,
Lo prometto.

322
00:16:01,528 --> 00:16:03,096
Ora, c'è qualcosa?
vuoi?

323
00:16:03,096 --> 00:16:04,697
Perché ho un sacco di lavoro
fare.

324
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Un modo super dolce
per curare tua sorella.

325
00:16:06,799 --> 00:16:08,468
Cosa vuoi?

326
00:16:08,468 --> 00:16:10,370
Sono preoccupato.

327
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
Ne ho bisogno un po'
ulteriori informazioni.

328
00:16:12,139 --> 00:16:15,042
Michael Caldwell è entrato in questa situazione
grande discussione con uno sconosciuto

329
00:16:15,042 --> 00:16:16,376
chi vuole acquistare la sua azienda vinicola,

330
00:16:16,376 --> 00:16:18,211
ma Michael non vuole
venderglielo,

331
00:16:18,311 --> 00:16:19,912
e il ragazzo mi ha dato
i brividi.

332
00:16:20,047 --> 00:16:21,314
Hai incontrato questo ragazzo?

333
00:16:21,314 --> 00:16:22,682
L'ho visto.
Non l'ho incontrato.

334
00:16:22,682 --> 00:16:24,051
E lui?
era inquietante?

335
00:16:24,051 --> 00:16:25,852
Qualcosa riguardo
il modo in cui si è amplificato

336
00:16:25,852 --> 00:16:28,188
e poi... se n'è andato.

337
00:16:28,188 --> 00:16:31,191
Mi sentivo ansioso,
magari anche disperato.

338
00:16:31,191 --> 00:16:33,326
Non mi sentivo solo affari.

339
00:16:33,326 --> 00:16:35,862
Qualcosa a riguardo
non aveva l'odore giusto.

340
00:16:35,862 --> 00:16:39,532
L'odore arriva fino al naso del crimine
o il naso della tua comunità?

341
00:16:39,532 --> 00:16:41,334
Naso del crimine.

342
00:16:41,334 --> 00:16:44,937
Ok, questo mi rende nervoso.
Qualunque altra cosa?

343
00:16:45,072 --> 00:16:48,608
Dopodiché, ho visto questo strano
donna nella caffetteria di Shannon.

344
00:16:48,608 --> 00:16:50,443
Beh, quella caffetteria
è un posto piuttosto eclettico.

345
00:16:50,443 --> 00:16:52,112
Ci sono un sacco di persone strane
entrare e uscire.

346
00:16:52,112 --> 00:16:53,946
No. Non si adattava.

347
00:16:53,946 --> 00:16:55,915
Le tue abilità di criminologo
sono superbi.

348
00:16:55,915 --> 00:16:57,584
Ecco perché insegni un corso.

349
00:16:57,584 --> 00:16:59,086
Ma non ne hai bisogno
per praticarli

350
00:16:59,086 --> 00:17:00,487
perché non lo sei
più a Chicago.

351
00:17:00,587 --> 00:17:01,921
E questa è una buona cosa.

352
00:17:05,958 --> 00:17:08,595
Sì, forse hai ragione.

353
00:17:08,595 --> 00:17:10,430
Lascialo a me.

354
00:17:10,430 --> 00:17:13,333
Prima di pubblicare un avviso di servizio
"donna strana" e "inquietante".
ragazzo"?

355
00:17:13,333 --> 00:17:17,504
Mi limiterò a dare un'occhiata in giro
vedi se c'è qualcosa di strano.

356
00:17:17,504 --> 00:17:18,971
Strano?

357
00:17:18,971 --> 00:17:20,973
Questa è una parola che ho letteralmente
mai usato in vita mia.

358
00:17:20,973 --> 00:17:22,809
Probabilmente non lo farò mai più.

359
00:17:22,809 --> 00:17:25,345
Va bene. Buonanotte, Ryan.
Grazie.

360
00:17:25,445 --> 00:17:27,847
Ti amo. Bella chiacchierata.

361
00:17:27,847 --> 00:17:28,915
Buona notte.

362
00:17:32,519 --> 00:17:33,853
Ti amo anch'io, sorella.

363
00:17:35,322 --> 00:17:36,956
Strano.

364
00:17:46,733 --> 00:17:48,168
Penso di aver ragione, George.

365
00:17:48,168 --> 00:17:49,569
C'è qualcosa che non va
con Michael e quel ragazzo,

366
00:17:49,669 --> 00:17:52,172
e non mi piace

367
00:17:52,172 --> 00:17:55,708
So che preferiresti parlarne
la mia cena la prossima settimana con Jake.

368
00:17:55,708 --> 00:17:57,877
Onestamente, sono sorpreso
che mi ha chiesto.

369
00:17:57,877 --> 00:18:01,148
Non avrei mai immaginato che lo sarebbe stato
interessato a me.

370
00:18:01,148 --> 00:18:04,050
Oh, mi interessa lui?
Hmm.

371
00:18:04,151 --> 00:18:05,785
Voglio dire, non l'ho mai fatto davvero
ci ho pensato molto

372
00:18:05,885 --> 00:18:09,356
perché non sembrava...

373
00:18:09,356 --> 00:18:12,292
Sì, lo so, lo so.
Sono un bugiardo.

374
00:18:12,392 --> 00:18:14,227
Ma ti piace
perché lo sa

375
00:18:14,227 --> 00:18:17,630
quel punto segreto sul tuo collo
ti piace farti grattare,

376
00:18:17,730 --> 00:18:22,402
e questo offusca il tuo giudizio.
Ma va bene così.

377
00:18:22,402 --> 00:18:24,637
Oh, vado a pranzo
con Shannon domani.

378
00:18:26,306 --> 00:18:29,309
No, mi dispiace.
Non puoi venire.

379
00:18:29,409 --> 00:18:32,945
Certo che ti perdona
per aver mangiato i suoi fiori.

380
00:18:32,945 --> 00:18:35,182
Ma è solo un pranzo tra ragazze
questa volta.

381
00:18:35,182 --> 00:18:36,716
Probabilmente vedrai Michael, però.

382
00:18:42,189 --> 00:18:43,190
Alla sala degustazione.

383
00:18:43,190 --> 00:18:46,459
Oh, la porta è aperta.
C'è qualcuno qui?

384
00:18:46,459 --> 00:18:50,029
No, non abbiamo nessuno
prenotato per oggi.

385
00:18:50,029 --> 00:18:51,464
Beh, forse Michael l'ha lasciato aperto

386
00:18:51,464 --> 00:18:53,866
quando ne ha tirato fuori alcuni
casse di vino da rifornire.

387
00:18:53,966 --> 00:18:55,302
Volevi un Merlot o...?

388
00:18:55,302 --> 00:18:56,203
Shannon!

389
00:18:56,303 --> 00:18:57,270
Che cosa?

390
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
Che cos'è?

391
00:19:04,211 --> 00:19:05,345
E' morto.

392
00:19:07,514 --> 00:19:08,681
Ainsley, no.

393
00:19:10,417 --> 00:19:13,019
Chiama subito mio fratello.

394
00:19:13,019 --> 00:19:14,354
Io non... non ho
un telefono.

395
00:19:14,354 --> 00:19:16,055
Shannon! Shannon!

396
00:19:16,856 --> 00:19:18,057
Cosa sta succedendo?

397
00:19:18,725 --> 00:19:19,926
Non lo so.

398
00:19:20,560 --> 00:19:22,495
E' Rick?
Cos'è ancora...?

399
00:19:22,495 --> 00:19:24,096
E' morto, Michael.

400
00:19:24,564 --> 00:19:26,599
Michael, perché sei cambiato?
i tuoi vestiti?

401
00:19:26,699 --> 00:19:29,669
Perché ho versato del vino su di loro
mentre riempivo le botti.

402
00:19:32,605 --> 00:19:36,609
Ainsley... non pensi
Ho fatto questo?

403
00:19:36,709 --> 00:19:37,710
No, Ainsley...

404
00:19:37,710 --> 00:19:39,111
Non so ancora cosa penso.

405
00:19:40,413 --> 00:19:42,915
Ma sembra qualcuno
ha ucciso Rick Dean.

406
00:20:06,606 --> 00:20:08,508
Ryan, conosci Michael.

407
00:20:08,508 --> 00:20:10,176
Lo sai che non ne è capace
di qualcosa del genere,

408
00:20:10,176 --> 00:20:11,311
non è possibile.

409
00:20:11,311 --> 00:20:12,845
Shannon, te lo prometto,

410
00:20:12,845 --> 00:20:14,213
faremo tutto il possibile
per andare a fondo di questa cosa.

411
00:20:14,314 --> 00:20:15,382
Ma lo hai arrestato?

412
00:20:15,482 --> 00:20:17,317
No. Lo porteremo noi
per un interrogatorio

413
00:20:17,317 --> 00:20:19,319
e lo sai esattamente
perché dobbiamo farlo.

414
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Michael non è stato accusato
con qualsiasi cosa.

415
00:20:23,356 --> 00:20:25,725
Signora Caldwell...
cosa è successo?

416
00:20:25,825 --> 00:20:28,060
Danny, è terribile.
Qualcuno ha ucciso Rick Dean

417
00:20:28,160 --> 00:20:30,397
e lo Sceriffo pensa
Michael lo ha fatto.

418
00:20:30,497 --> 00:20:32,999
Michele?
Beh, non c'è proprio modo.

419
00:20:32,999 --> 00:20:34,334
Chi sei?

420
00:20:34,334 --> 00:20:35,502
Sono Danny Avery.

421
00:20:35,502 --> 00:20:36,803
Danny lavora con noi.

422
00:20:36,803 --> 00:20:38,538
Sei stato qui tutto il pomeriggio,
Danny?

423
00:20:38,538 --> 00:20:40,873
No, sono stato in città.
Sono appena tornato.

424
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
Ryan...

425
00:20:43,676 --> 00:20:46,879
Sceriffo, possiamo prendere, per favore?
Shannon, c'è un posto dove sedersi?

426
00:20:46,879 --> 00:20:48,047
Sì, certo.

427
00:20:48,047 --> 00:20:49,081
Mi prenderò cura di lei.

428
00:20:49,081 --> 00:20:50,417
Grazie, Danny.

429
00:20:50,417 --> 00:20:54,253
Va bene. Ainsley...
per favore aiutaci a dimostrarlo

430
00:20:54,253 --> 00:20:56,623
che Michael non ha fatto questo.

431
00:20:56,723 --> 00:20:59,759
Sì. Sono sicuro che lo sceriffo
farà proprio questo.

432
00:20:59,759 --> 00:21:00,927
Ok, non preoccuparti.

433
00:21:07,600 --> 00:21:08,401
Ryan.

434
00:21:08,401 --> 00:21:09,736
Ainsley.

435
00:21:09,736 --> 00:21:11,938
Posso chiamarti Ryan
quando non c'è nessun altro in giro.

436
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Michele? Veramente?

437
00:21:13,606 --> 00:21:16,343
Era sulla scena del
crimine dopo aver fatto la doccia

438
00:21:16,343 --> 00:21:18,110
e metterci i vestiti
la lavatrice.

439
00:21:18,110 --> 00:21:20,179
Non è così insolito per
qualcuno a cui fare la doccia e cambiarsi

440
00:21:20,347 --> 00:21:21,748
dopo aver lavorato in una cantina.

441
00:21:21,748 --> 00:21:23,115
Dai.

442
00:21:23,115 --> 00:21:24,351
E c'è del vino
il pavimento vicino alle botti.

443
00:21:24,351 --> 00:21:25,352
Come hai fatto...?

444
00:21:25,352 --> 00:21:26,819
Ho appena controllato.

445
00:21:26,819 --> 00:21:28,455
Michael ha detto che ne ha rovesciato un po'
su se stesso mentre era lì.

446
00:21:28,455 --> 00:21:31,858
E c'è lavanderia e doccia
per i lavoratori proprio lì accanto.

447
00:21:31,958 --> 00:21:34,361
Michael, probabilmente solo...

448
00:21:34,361 --> 00:21:37,196
Probabilmente proprio cosa?
Non è una bella vista.

449
00:21:37,196 --> 00:21:39,632
Ha avuto un conflitto con la vittima
che hai visto ieri,

450
00:21:39,632 --> 00:21:41,468
e sembra che,
almeno inizialmente,

451
00:21:41,468 --> 00:21:42,869
è stato ucciso
con una bottiglia di vino.

452
00:21:42,969 --> 00:21:43,870
Sceriffo.

453
00:21:44,571 --> 00:21:45,838
devo...

454
00:21:45,838 --> 00:21:47,507
Non hai nemmeno iniziato
questa indagine.

455
00:21:47,507 --> 00:21:49,376
Rick Dean avrebbe potuto farlo
qualsiasi numero di persone

456
00:21:49,476 --> 00:21:50,543
che voleva fargli del male.

457
00:21:50,643 --> 00:21:52,078
Ainsley, non credi?
Lo so?

458
00:21:52,178 --> 00:21:53,513
Devo tornare su questo.

459
00:21:53,513 --> 00:21:54,847
Per favore, vieni giù
alla stazione stasera

460
00:21:54,847 --> 00:21:56,683
e consegna la tua dichiarazione a Lena.

461
00:21:56,683 --> 00:21:58,184
Bene? SÌ.

462
00:21:58,184 --> 00:21:59,519
Vieni a dare un'occhiata.

463
00:22:07,860 --> 00:22:09,762
Sapevi che il signor Dean lo era
verrò nella tua proprietà oggi,

464
00:22:09,862 --> 00:22:11,197
Signor Caldwell?

465
00:22:11,197 --> 00:22:14,100
No, non l'ho fatto. Sono rimasto sorpreso
quando l'ho visto.

466
00:22:14,100 --> 00:22:16,035
Pensavo di averlo chiarito

467
00:22:16,035 --> 00:22:17,404
Non volevo fare affari
con lui.

468
00:22:17,404 --> 00:22:19,772
Allora perché lo ha detto
era lì?

469
00:22:19,872 --> 00:22:22,274
Mi stava facendo pressione
vendere la cantina.

470
00:22:22,274 --> 00:22:23,443
Minacciandomi.

471
00:22:23,443 --> 00:22:25,578
Ti ha minacciato? Come?

472
00:22:25,578 --> 00:22:27,414
Lo ha affermato
aveva informazioni

473
00:22:27,414 --> 00:22:31,884
sugli affari illegali dell'azienda vinicola
pratiche, il che è ridicolo.

474
00:22:31,884 --> 00:22:34,754
Ha detto che mi avrebbe smascherato
se non vendessi.

475
00:22:34,754 --> 00:22:37,089
Quindi non c'erano basi
alle sue accuse?

476
00:22:37,089 --> 00:22:40,660
No. Ma poteva creare delle cose
difficile per noi.

477
00:22:40,760 --> 00:22:42,929
Causa ritardi e
interrompere gli affari,

478
00:22:42,929 --> 00:22:47,266
anche se stava solo facendo
false accuse.

479
00:22:47,266 --> 00:22:50,603
Stiamo faticando un po', è vero
adesso, e non sono nemmeno sicuro del perché.

480
00:22:50,603 --> 00:22:53,806
Ma qualche cattiva stampa piace
potrebbe essere devastante.

481
00:22:53,806 --> 00:22:57,309
Come hai reagito?
a queste minacce?

482
00:22:57,309 --> 00:22:58,511
Ero arrabbiato.

483
00:22:58,511 --> 00:23:00,146
Quindi hai sostenuto.

484
00:23:00,146 --> 00:23:03,983
Non l'ho ucciso.
Non l'ho nemmeno toccato.

485
00:23:03,983 --> 00:23:06,218
Gli ho detto di scendere
mia proprietà.

486
00:23:06,318 --> 00:23:07,687
Ho lasciato la sala degustazione

487
00:23:07,687 --> 00:23:10,056
e poi sono andato dritto
alla bottaia per lavorare.

488
00:23:10,156 --> 00:23:11,658
E rinfrescati.

489
00:23:12,525 --> 00:23:14,326
Suppongo di sì.

490
00:23:14,326 --> 00:23:16,463
Ma quella è l'ultima volta
L'ho visto.

491
00:23:16,463 --> 00:23:20,032
Nella sala degustazione
e molto vivo.

492
00:23:20,032 --> 00:23:23,002
Quanto tempo eri?
in cantina?

493
00:23:23,002 --> 00:23:25,337
Non molto tempo.

494
00:23:25,337 --> 00:23:28,875
Stavo riempiendo i barili e lo ero
facendo un pessimo lavoro.

495
00:23:28,875 --> 00:23:32,144
Avrei dovuto aspettare Danny
per arrivare lì domani. Ma...

496
00:23:34,280 --> 00:23:37,383
Ero impaziente ed ero giusto
spargendosi dappertutto.

497
00:23:39,118 --> 00:23:42,489
Mi resi conto che non stavo capendo
ovunque, quindi mi sono fermato.

498
00:23:44,256 --> 00:23:46,493
COSÌ. Danny non era con te?

499
00:23:46,493 --> 00:23:50,296
No. Era il suo giorno libero.

500
00:23:50,296 --> 00:23:52,799
Allora, cosa farai dopo?

501
00:23:52,899 --> 00:23:54,033
ho fatto la doccia,

502
00:23:54,033 --> 00:23:55,902
e poi stavo andando
in casa,

503
00:23:55,902 --> 00:23:57,737
ed è stato allora che ho sentito
Shannon urla

504
00:23:57,737 --> 00:24:00,072
e sono corso nella sala degustazione.

505
00:24:00,072 --> 00:24:02,509
È normale che lo faresti?
fatti una doccia lì

506
00:24:02,509 --> 00:24:04,076
e non a casa?

507
00:24:04,076 --> 00:24:05,812
Ero coperto di vino

508
00:24:05,912 --> 00:24:07,814
e non volevo mettere
sopra ci ho messo il cappotto.

509
00:24:07,814 --> 00:24:09,682
Cosa hai fatto?
con i tuoi vestiti?

510
00:24:09,782 --> 00:24:11,250
Li ho buttati dentro
la lavatrice lì.

511
00:24:11,250 --> 00:24:13,352
Di solito ti lavi
vestiti nell'edificio della cantina?

512
00:24:13,520 --> 00:24:16,523
No. Ma era semplicemente più facile.

513
00:24:16,523 --> 00:24:18,190
C'era già un carico,

514
00:24:18,290 --> 00:24:21,093
e ho appena buttato i miei vestiti
lì e l'ho avviato.

515
00:24:21,093 --> 00:24:22,695
Questo è tutto.

516
00:24:22,795 --> 00:24:24,631
Dove sono finiti questi vestiti?
vieni?

517
00:24:24,631 --> 00:24:26,533
Tengo sempre un resto
di vestiti nel mio armadietto

518
00:24:26,533 --> 00:24:28,200
nel caso qualcosa
così accade.

519
00:24:28,300 --> 00:24:31,203
Sembra tutto un po'
conveniente, signor Caldwell.

520
00:24:31,203 --> 00:24:32,338
Questo è il punto.

521
00:24:32,338 --> 00:24:34,541
Mi è stato conveniente
cambiare lì

522
00:24:34,541 --> 00:24:36,543
e non entrare in casa mia
profumato di vino.

523
00:24:36,643 --> 00:24:39,546
O conveniente per ripulire il sangue
facendo la doccia

524
00:24:39,546 --> 00:24:41,247
e mettere i tuoi vestiti insanguinati
nella lavatrice.

525
00:24:41,347 --> 00:24:42,915
- No.
- Dicci la verità!

526
00:24:43,015 --> 00:24:44,751
Sarà molto più facile per te,
Signor Caldwell.

527
00:24:44,851 --> 00:24:47,119
Ti sto dicendo la verità.

528
00:24:48,855 --> 00:24:50,456
Non puoi fermare tutto questo?

529
00:24:53,225 --> 00:24:55,161
Penso che tu abbia bisogno di un avvocato,
Mike.

530
00:25:12,945 --> 00:25:15,481
Hanno detto che eri occupato.
Ho chiesto se potevo aspettare.

531
00:25:15,582 --> 00:25:17,383
Dovrei prenderne uno migliore
portiere.

532
00:25:17,383 --> 00:25:18,985
Uh... non funzionerebbe con me.

533
00:25:19,085 --> 00:25:20,920
Sono così piccolo che scivolerei
proprio davanti a loro.

534
00:25:22,622 --> 00:25:23,990
Devo finire qui

535
00:25:24,090 --> 00:25:26,125
e vai a leggere il
relazione del medico legale.

536
00:25:26,125 --> 00:25:27,594
Posso vedere Michael?

537
00:25:27,594 --> 00:25:28,628
No.

538
00:25:28,628 --> 00:25:29,929
L'hai già fatto
lo ha interrogato?

539
00:25:29,929 --> 00:25:32,832
SÌ. Ainsley...
non puoi essere coinvolto in questo.

540
00:25:32,932 --> 00:25:34,433
So che è di Shannon
il tuo migliore amico

541
00:25:34,433 --> 00:25:35,935
e che sei molto vicino
con Michele.

542
00:25:35,935 --> 00:25:39,171
Anche tu.
Farete sport tutti insieme.

543
00:25:39,171 --> 00:25:40,973
Fai sport?

544
00:25:40,973 --> 00:25:43,009
Qualunque cosa. mi piace il fitness
non sportivo.

545
00:25:43,009 --> 00:25:45,411
Guarda... posso aiutarti.

546
00:25:45,411 --> 00:25:48,615
Sono un criminologo e
ne hai bisogno adesso.

547
00:25:48,615 --> 00:25:51,618
Il motivo per cui hai lasciato Chicago
era allontanarsi da tutto questo.

548
00:25:51,618 --> 00:25:53,152
Sei stato ferito gravemente.

549
00:25:53,152 --> 00:25:56,355
Mi sono fatto male perché mi sono avvicinato
a qualcosa che non avrei dovuto.

550
00:25:56,355 --> 00:25:57,824
Esattamente.

551
00:25:57,824 --> 00:25:59,525
E ti ho portato qui per prenderlo
sei fuori dagli occhi del pubblico

552
00:25:59,626 --> 00:26:00,693
e per tenerti al sicuro.

553
00:26:00,693 --> 00:26:01,928
Ma posso...

554
00:26:01,928 --> 00:26:03,529
No, no, no. Non puoi proprio.
Va bene?

555
00:26:05,164 --> 00:26:07,734
Senti, so quanto sei talentuoso
sei e quanto sei stato prezioso

556
00:26:07,834 --> 00:26:10,169
al dipartimento di polizia di Chicago
come consulente.

557
00:26:10,169 --> 00:26:12,504
Ma so anche che non lo faccio
so cosa farei mai...

558
00:26:15,742 --> 00:26:17,910
se qualcosa dovesse mai succedere
succedere a te.

559
00:26:33,092 --> 00:26:36,062
Buongiorno, Giorgio.

560
00:26:36,062 --> 00:26:38,064
Spero che non lo fossi
con Ainsley ieri

561
00:26:38,064 --> 00:26:40,900
per tutta quella terribile faccenda.

562
00:26:40,900 --> 00:26:43,469
No, non lo era.
E... hai sentito?

563
00:26:43,469 --> 00:26:44,871
Abbiamo tutti sentito parlare.

564
00:26:46,005 --> 00:26:48,675
Oh. Le parole viaggiano veloci
da queste parti.

565
00:26:48,675 --> 00:26:51,110
Eravamo tutti preoccupati
riguardo a te, Ains.

566
00:26:51,110 --> 00:26:52,411
Anche Shannon e Michael.

567
00:26:52,411 --> 00:26:53,946
Non riesco a immaginare quanto sia orribile

568
00:26:53,946 --> 00:26:56,015
deve essere stato quello
per te, Ainsley.

569
00:26:56,115 --> 00:26:57,850
Anche tu, Danny. Uffa.

570
00:26:57,950 --> 00:27:00,687
Oh no, bambino.
C'eri anche tu?

571
00:27:00,687 --> 00:27:02,789
Sì, sono entrato
dopo essere stato in città.

572
00:27:04,123 --> 00:27:06,292
Tuo fratello ti ha parlato?
sull'indagine?

573
00:27:06,292 --> 00:27:08,594
Qualcuno crede a Michael
è stato coinvolto.

574
00:27:08,695 --> 00:27:12,131
Lo so. E vorrei che tu potessi
fornirgli un alibi.

575
00:27:12,131 --> 00:27:13,700
Credimi, anch'io.

576
00:27:14,734 --> 00:27:17,303
Cosa puoi dirci, Ainsley?

577
00:27:17,303 --> 00:27:19,171
Uh... niente, davvero.

578
00:27:19,171 --> 00:27:21,708
Beh, questo è profondo
insoddisfacente.

579
00:27:21,808 --> 00:27:23,843
Vogliamo tutti solo aiutare.

580
00:27:23,843 --> 00:27:25,344
Sì, lo apprezzo.
Io faccio.

581
00:27:25,344 --> 00:27:28,180
E' proprio così
un'indagine attiva

582
00:27:28,180 --> 00:27:31,350
di cui non faccio parte, quindi
Non posso dirti niente.

583
00:27:31,350 --> 00:27:34,586
Ehi, tutti quanti? Cosa diciamo diamo
Ainsley una pausa?

584
00:27:34,721 --> 00:27:37,023
Abbiamo tutti una giornata impegnativa
davanti a noi.

585
00:27:37,023 --> 00:27:39,525
Don, puoi tenerlo d'occhio?
il nostro stand stamattina, per favore?

586
00:27:39,525 --> 00:27:41,360
Finirò di sistemarlo
ma devo tornare indietro

587
00:27:41,360 --> 00:27:42,729
alla cantina per un po'.

588
00:27:42,729 --> 00:27:43,863
Sì, hai capito, Danny.

589
00:27:43,863 --> 00:27:45,064
Grazie mille.

590
00:27:46,065 --> 00:27:48,868
Ehi... forse potremmo metterlo tutti
le nostre teste insieme stasera

591
00:27:48,868 --> 00:27:51,537
alla riunione del club del libro per parlare
su quello che è successo.

592
00:27:51,537 --> 00:27:53,239
È un'ottima idea.

593
00:27:53,239 --> 00:27:54,440
E il libro?

594
00:27:54,540 --> 00:27:56,075
Possiamo parlare anche di questo.

595
00:27:56,075 --> 00:27:58,945
Ma qualcosa del genere semplicemente
non succede a Sweet River.

596
00:27:58,945 --> 00:28:01,848
Vogliamo davvero aiutare,
Ainsley.

597
00:28:01,848 --> 00:28:03,750
Non siamo solo ficcanaso,
lo sai?

598
00:28:03,750 --> 00:28:05,317
Ovviamente no.

599
00:28:06,285 --> 00:28:10,556
Uhm... okay. Vediamo cosa
succede al club stasera.

600
00:28:11,991 --> 00:28:13,159
Mi aprirai?
stamattina?

601
00:28:13,259 --> 00:28:14,426
Devo fare una commissione veloce.

602
00:28:14,426 --> 00:28:15,427
Felice di.

603
00:28:15,427 --> 00:28:16,562
George può stare con me.

604
00:28:17,764 --> 00:28:21,600
Va bene. Oh, signora Whedon,
per favore, non dargli da mangiare.

605
00:28:23,035 --> 00:28:24,303
Quello è il mio ragazzo.

606
00:28:31,677 --> 00:28:32,678
Oh!

607
00:28:32,779 --> 00:28:35,314
Oh, Jake!
Mi dispiace tanto.

608
00:28:35,314 --> 00:28:36,783
Hai mai giocato a calcio?

609
00:28:36,783 --> 00:28:39,318
No. No, non faccio sport.

610
00:28:39,318 --> 00:28:40,352
Fai sport?

611
00:28:40,352 --> 00:28:41,353
No.

612
00:28:41,353 --> 00:28:42,488
Penso che forse avresti dovuto.

613
00:28:42,488 --> 00:28:43,655
Non penso di essere stato colpito
così difficile

614
00:28:43,655 --> 00:28:45,691
quando giocavo al liceo...
o al college.

615
00:28:45,792 --> 00:28:48,795
Mi dispiace. Sono... sono solo...
solo che ho fretta.

616
00:28:48,795 --> 00:28:50,797
Sì. Capito quella parte.

617
00:28:50,797 --> 00:28:52,231
Hai bisogno di controllare?
per i codici antincendio?

618
00:28:52,231 --> 00:28:53,800
Posso farti fare un giro.

619
00:28:53,800 --> 00:28:56,202
No, Ainsley... l'unica cosa
Sono qui per controllare se sei tu.

620
00:28:57,169 --> 00:29:02,308
Ho sentito parlare di ieri.
Stai bene?

621
00:29:02,308 --> 00:29:05,311
Ehm... sì.
Sì, sto bene.

622
00:29:07,079 --> 00:29:08,380
Grazie.

623
00:29:08,380 --> 00:29:10,682
È... è così carino
di te.

624
00:29:10,817 --> 00:29:12,618
Lo sai, lo so
tutta la tua roba di criminologia.

625
00:29:12,718 --> 00:29:16,055
Ma comunque, trovare un corpo...
quello è, ehm...

626
00:29:16,055 --> 00:29:18,057
dev'essere traumatico.

627
00:29:18,057 --> 00:29:19,859
Sì, non è il corpo.

628
00:29:19,859 --> 00:29:22,829
E' quello, amici miei
sono coinvolti.

629
00:29:22,829 --> 00:29:25,965
Penso che lo sto ancora elaborando.

630
00:29:26,065 --> 00:29:27,433
Lo capisco.

631
00:29:28,434 --> 00:29:30,236
Pensavo, ehm...

632
00:29:30,236 --> 00:29:31,838
una bella cena sarebbe
una buona distrazione.

633
00:29:31,838 --> 00:29:33,105
Uno che non lo fai
fatti da te.

634
00:29:33,105 --> 00:29:34,640
Potremmo semplicemente invertire l'ordine.

635
00:29:34,740 --> 00:29:37,643
Potrei, um... potrei portarti
uscirò prima a cena stasera.

636
00:29:37,743 --> 00:29:40,947
Sì. Sì, mi piacerebbe
molto.

637
00:29:40,947 --> 00:29:43,449
Grande. 19:00?

638
00:29:43,449 --> 00:29:45,317
Ehm... 7:30?

639
00:29:45,317 --> 00:29:47,854
Ho una riunione del club del libro qui
dalle 6:00 alle 7:00

640
00:29:47,854 --> 00:29:50,356
e poi posso incontrarti
da Dooley dopo.

641
00:29:50,456 --> 00:29:51,924
Sono le 7:30.

642
00:29:51,924 --> 00:29:54,861
Grande. Non vedo l'ora.

643
00:30:01,567 --> 00:30:03,702
Penso che avessi fretta.

644
00:30:03,702 --> 00:30:05,137
OH! Sono.

645
00:30:05,137 --> 00:30:07,974
Io... ho qualcuno che voglio
raggiungere.

646
00:30:08,540 --> 00:30:10,877
Vado al pronto soccorso.
e digli di controllarmi le costole.

647
00:30:10,877 --> 00:30:12,678
Pensi di averne crackato uno?

648
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Non sono abbastanza grande per soffrire.

649
00:30:14,513 --> 00:30:15,948
Ci vediamo stasera.

650
00:30:20,352 --> 00:30:22,354
Oh, Danny. Bene.

651
00:30:22,354 --> 00:30:24,590
Cosa posso fare per te,
Signora Caldwell?

652
00:30:24,690 --> 00:30:26,392
Sta a noi mantenerlo
la cantina in funzione

653
00:30:26,392 --> 00:30:28,527
mentre Michael se n'è andato.
Puoi compilare?

654
00:30:28,527 --> 00:30:29,896
Hai bisogno che ti prenda?
qualche aiuto?

655
00:30:29,896 --> 00:30:31,197
No, posso farlo.

656
00:30:31,197 --> 00:30:32,431
Le viti sono carine
molto dormiente.

657
00:30:32,431 --> 00:30:33,765
Voi due lo avete già fatto
la miscelazione,

658
00:30:33,765 --> 00:30:35,534
e posso tenerlo d'occhio
sulle botti.

659
00:30:35,534 --> 00:30:38,604
Michael te ne ha parlato?
come va la cantina?

660
00:30:38,604 --> 00:30:40,106
Finanziariamente, intendo.

661
00:30:40,106 --> 00:30:43,275
So che stava parlando di quello
Rick Dean sugli investimenti.

662
00:30:43,375 --> 00:30:47,613
Stiamo andando bene, ma
ultimamente non va abbastanza bene.

663
00:30:47,613 --> 00:30:49,448
Non so cosa sta succedendo,
ma secondo i libri,

664
00:30:49,448 --> 00:30:50,816
stiamo perdendo soldi.

665
00:30:50,917 --> 00:30:52,618
Sono preoccupato di mantenerlo
questo posto sopra l'acqua

666
00:30:52,618 --> 00:30:54,086
finché Michael non torna.

667
00:30:54,086 --> 00:30:55,621
Beh, puoi contare su di me.

668
00:30:55,621 --> 00:30:58,090
So che posso, Danny, ed è così
significa molto per noi. Grazie.

669
00:30:58,090 --> 00:31:01,593
Farò in modo che qualcuno lo sostituisca
tu a BYA mentre sei qui

670
00:31:01,593 --> 00:31:02,929
e sono al bar.

671
00:31:02,929 --> 00:31:05,932
Grazie. E dillo a Michael
Gli copro le spalle.

672
00:31:05,932 --> 00:31:07,266
Lo farò, Danny.

673
00:31:18,177 --> 00:31:19,345
Non otterrai
lascia perdere, Rachel.

674
00:31:19,345 --> 00:31:20,812
Te lo posso promettere.

675
00:31:20,812 --> 00:31:22,648
Potresti aver ingannato mio padre
ma non puoi truffarmi.

676
00:31:22,648 --> 00:31:24,650
Hai davvero bisogno di ottenere
un nuovo atto, Bridget.

677
00:31:24,650 --> 00:31:26,552
Questo sta diventando molto vecchio.

678
00:31:26,652 --> 00:31:28,988
Beh, almeno non dovrò farlo
trattare con te per molto più tempo.

679
00:31:30,722 --> 00:31:32,324
È una minaccia?

680
00:31:32,324 --> 00:31:34,493
Penso che tu lo sappia esattamente
cos'è.

681
00:31:34,493 --> 00:31:35,361
Signorina Dean?

682
00:31:35,361 --> 00:31:36,828
SÌ?

683
00:31:36,828 --> 00:31:38,564
Sto cercando Rachel Dean,
la moglie del defunto.

684
00:31:38,564 --> 00:31:39,999
Quello sarei io.

685
00:31:39,999 --> 00:31:42,668
Sono il dottor Stevens, il medico
esaminatore per la contea.

686
00:31:42,668 --> 00:31:44,370
Sei pronto per identificarti
il corpo?

687
00:31:46,172 --> 00:31:49,976
Sono sua figlia, Bridget Dean.
Vorrei essere lì anch'io.

688
00:31:49,976 --> 00:31:51,177
Ovviamente.

689
00:31:58,050 --> 00:31:59,018
Ainsley.

690
00:31:59,018 --> 00:32:01,020
Kane, ehi.
Ero proprio in zona.

691
00:32:01,020 --> 00:32:02,788
Ho pensato di passare a salutarti.

692
00:32:02,888 --> 00:32:04,623
Adesso non è un buon momento.

693
00:32:04,723 --> 00:32:07,759
Sì, lo vedo.
Aspetterò.

694
00:32:33,285 --> 00:32:36,155
EHI. Cosa sei?
fare qui?

695
00:32:36,155 --> 00:32:38,624
Beh, ho detto che sarei passato oggi,
non è vero?

696
00:32:38,624 --> 00:32:41,660
Bene, oggi è quasi finita.
Abbiamo chiuso mezz'ora fa.

697
00:32:41,660 --> 00:32:44,030
Tecnicamente ancora oggi.

698
00:32:44,030 --> 00:32:46,465
Beh, mi sto appena preparando
per il club del libro.

699
00:32:46,465 --> 00:32:49,268
Oh giusto, sì.
Questo è stasera.

700
00:32:49,268 --> 00:32:51,537
Bene, questo posto è incredibile.

701
00:32:51,537 --> 00:32:53,205
Grazie.

702
00:32:53,305 --> 00:32:56,042
Ehi, non ti conoscevo anch'io
allestire la galleria d'arte.

703
00:32:56,142 --> 00:32:59,378
Sì. Avevamo quasi
100 persone fino ad oggi.

704
00:32:59,478 --> 00:33:00,512
Congratulazioni.

705
00:33:03,349 --> 00:33:05,584
Allora, come vanno le indagini?
andando?

706
00:33:05,684 --> 00:33:08,220
Uh, sai, sta andando.

707
00:33:08,220 --> 00:33:10,889
Beh, andrai piano
su Michael, vero?

708
00:33:10,889 --> 00:33:14,560
Andarci piano con lui?
E' sospettato in un caso di omicidio.

709
00:33:14,560 --> 00:33:16,928
Lo tratterò come me
trattare qualcuno in quella situazione.

710
00:33:16,928 --> 00:33:18,197
Ma sai che non è stato lui.

711
00:33:18,197 --> 00:33:20,066
No, non lo so, in realtà.

712
00:33:20,066 --> 00:33:21,700
E devo lasciare che Lena
prendere l'iniziativa su questo,

713
00:33:21,700 --> 00:33:23,702
perché se lo faccio, è giusto
un conflitto di interessi.

714
00:33:23,702 --> 00:33:26,272
Lena? E' nuova.
Lei non lo conosce affatto.

715
00:33:26,372 --> 00:33:27,273
Esattamente.

716
00:33:28,874 --> 00:33:30,776
Devo andare.

717
00:33:30,876 --> 00:33:32,244
Dove?

718
00:33:32,244 --> 00:33:34,446
Per continuare le indagini.

719
00:33:34,446 --> 00:33:35,347
OH.

720
00:33:36,115 --> 00:33:37,916
Congratulazioni.
Il posto sembra fantastico.

721
00:33:37,916 --> 00:33:39,085
Grazie.

722
00:33:40,586 --> 00:33:41,687
Te lo meriti.

723
00:33:44,790 --> 00:33:46,425
La vittima è stata sicuramente colpita
nella parte posteriore della testa,

724
00:33:46,425 --> 00:33:47,626
causando traumi da corpo contundente.

725
00:33:47,626 --> 00:33:49,161
La bottiglia di vino.

726
00:33:49,261 --> 00:33:50,629
C'erano frammenti di vetro
corrispondente alla bottiglia di vino rotta

727
00:33:50,629 --> 00:33:52,931
trovato sulla scena in
la ferita e, naturalmente,

728
00:33:52,931 --> 00:33:56,235
macchie di vino tra i capelli
e sui suoi vestiti.

729
00:33:56,235 --> 00:33:57,503
Ma non c'è alcuna possibilità che muoia

730
00:33:57,503 --> 00:33:58,770
di essere colpito
una bottiglia di vino.

731
00:33:58,770 --> 00:34:00,005
Questo è il punto.

732
00:34:00,106 --> 00:34:01,640
Il colpo dalla bottiglia di vino
non l'ho ucciso,

733
00:34:01,640 --> 00:34:03,309
anche se molto probabilmente ha bussato
lui privo di sensi,

734
00:34:03,309 --> 00:34:04,676
almeno temporaneamente.

735
00:34:04,776 --> 00:34:05,977
Allora, cosa era
la causa della morte?

736
00:34:05,977 --> 00:34:08,814
È stato pugnalato al fianco,
livello del torace.

737
00:34:08,814 --> 00:34:10,349
E hanno perforato il ventricolo
del suo cuore,

738
00:34:10,349 --> 00:34:12,118
causando tamponamento cardiaco.

739
00:34:12,118 --> 00:34:14,153
L'emorragia era
prevalentemente interni,

740
00:34:14,153 --> 00:34:16,155
sanguinamento esterno molto ridotto
lì, al punto di ingresso

741
00:34:16,155 --> 00:34:18,890
alla ferita da coltellata, che è
profondo circa sette pollici.

742
00:34:18,990 --> 00:34:20,226
Pensi che fosse un coltello?

743
00:34:20,326 --> 00:34:22,394
La forma della ferita
e il fatto che abbiamo trovato

744
00:34:22,494 --> 00:34:24,996
tracce di vetro al suo interno lo rendono
molto probabilmente proveniva da un frammento.

745
00:34:24,996 --> 00:34:26,332
Dalla stessa bottiglia di vino.

746
00:34:26,332 --> 00:34:27,833
Sembra così.

747
00:34:27,833 --> 00:34:29,401
E l'angolo di entrata lo fa
molto probabilmente è l'aggressore

748
00:34:29,501 --> 00:34:31,002
era mancino.

749
00:34:32,404 --> 00:34:34,140
Vedi, il fatto è che non l'abbiamo fatto
trova un frammento di quelle dimensioni

750
00:34:34,140 --> 00:34:35,341
sulla scena del crimine.

751
00:34:35,341 --> 00:34:36,742
Oppure pezzi con l'importo
di sangue su di loro

752
00:34:36,842 --> 00:34:39,145
ti aspetteresti di trovare
da un accoltellamento.

753
00:34:39,145 --> 00:34:41,247
Quindi questo significa l'omicidio
l'arma è scomparsa.

754
00:34:44,416 --> 00:34:45,551
Grande.

755
00:34:46,952 --> 00:34:48,387
Grazie, Kane.

756
00:34:52,558 --> 00:34:54,893
Fai semplicemente un bel pisolino,
Giorgio.

757
00:34:54,893 --> 00:34:57,896
Hai avuto una giornata intera.
Spero che tu abbia mangiato abbastanza.

758
00:34:57,896 --> 00:34:59,565
Oh, grazie a te,
è imbottito.

759
00:34:59,565 --> 00:35:01,233
Sono sicuro che sverrà.

760
00:35:01,233 --> 00:35:02,734
E' un ragazzo in crescita.

761
00:35:02,734 --> 00:35:04,636
Ha cinque anni.

762
00:35:04,636 --> 00:35:06,905
Ok, ragazzi, cominciamo.

763
00:35:12,744 --> 00:35:14,313
Signora Whedon?

764
00:35:17,183 --> 00:35:18,584
Sono qui!

765
00:35:18,584 --> 00:35:19,785
Mi dispiace. Scusa, scusa, scusa,
scusa, scusa, scusa, scusa.

766
00:35:19,785 --> 00:35:20,586
Ce l'hai fatta.

767
00:35:20,586 --> 00:35:21,987
- CIAO.
- Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.

768
00:35:24,190 --> 00:35:25,424
Era ora, Maureen.

769
00:35:27,326 --> 00:35:31,863
Va bene. È il nostro primo club del libro
incontro a Bless Your Arts.

770
00:35:31,963 --> 00:35:32,864
E voglio...

771
00:35:32,964 --> 00:35:33,865
Sì, sì.
Cominciamo e basta.

772
00:35:33,865 --> 00:35:35,000
Niente più discorsi.

773
00:35:35,834 --> 00:35:36,668
OH.

774
00:35:39,205 --> 00:35:40,872
E non curvarti, Ainsley.

775
00:35:40,972 --> 00:35:42,541
Sei piccolino
già la cosa.

776
00:35:42,541 --> 00:35:44,042
Gladys...

777
00:35:44,042 --> 00:35:45,344
Beh, almeno lo fai ancora
le tue letture

778
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
con il buon vecchio stile
libri, però.

779
00:35:47,546 --> 00:35:48,747
Parla bene di te.

780
00:35:48,847 --> 00:35:50,416
Bene, grazie.

781
00:35:50,516 --> 00:35:52,218
Ma penso che molte persone
buona lettura

782
00:35:52,218 --> 00:35:55,086
sui loro dispositivi elettronici
ed è conveniente.

783
00:35:55,221 --> 00:35:56,422
È barbaro.

784
00:35:58,023 --> 00:36:01,227
In realtà è l'esatto contrario
di barbaro, signora Whedon.

785
00:36:01,227 --> 00:36:05,597
Penso che ci sia molto spazio
nel nostro club per entrambi, Gladys.

786
00:36:05,697 --> 00:36:08,600
Le vedove originali
Circolo del libro

787
00:36:08,600 --> 00:36:10,369
deve cambiare con i tempi.

788
00:36:10,369 --> 00:36:14,906
Voglio dire, guardati intorno.
Siamo rimasti così pochi.

789
00:36:14,906 --> 00:36:19,278
Ora, mi piace la sensazione di
avere un libro tra le mani.

790
00:36:19,278 --> 00:36:21,813
Il... il divertimento di girare
le pagine mentre procedi

791
00:36:21,913 --> 00:36:24,250
e la soddisfazione di raggiungerlo
quell'ultima pagina

792
00:36:24,250 --> 00:36:25,551
e chiudendo il libro.

793
00:36:25,551 --> 00:36:27,152
Quello che intendo è esattamente, Maureen.

794
00:36:27,253 --> 00:36:30,722
Ma non penso che abbia importanza
come o cosa lo leggi,

795
00:36:30,722 --> 00:36:33,259
è la lettura vera e propria
quello conta.

796
00:36:33,259 --> 00:36:34,926
A questo proposito.

797
00:36:34,926 --> 00:36:36,962
In realtà non ho finito
il libro.

798
00:36:36,962 --> 00:36:39,331
Sì, devo ammetterlo, io
non l'ho nemmeno finito.

799
00:36:39,331 --> 00:36:41,833
Anche io.
Mi dispiace, signora Whedon.

800
00:36:41,833 --> 00:36:43,435
Come possiamo avere un
discussione vivace

801
00:36:43,435 --> 00:36:45,103
se nessuno ha letto il libro?

802
00:36:45,103 --> 00:36:46,305
Oh, ho letto il libro.

803
00:36:46,305 --> 00:36:47,339
Anch'io.

804
00:36:47,339 --> 00:36:50,309
L'ha letto, signora Whedon?

805
00:36:50,309 --> 00:36:51,677
Ho letto abbastanza.

806
00:36:51,677 --> 00:36:54,513
Ma c'è così tanta eccitazione
sta succedendo proprio adesso,

807
00:36:54,613 --> 00:36:56,315
E forse lo siamo davvero
sarebbe servito meglio

808
00:36:56,315 --> 00:36:58,317
se usiamo il nostro tempo per parlare
sullo sfortunato evento

809
00:36:58,317 --> 00:36:59,551
presso la cantina.

810
00:36:59,651 --> 00:37:00,652
Intendi l'omicidio?

811
00:37:00,652 --> 00:37:02,888
Oh, sì.
Parliamone.

812
00:37:02,888 --> 00:37:07,693
Mio nipote Kevin è vice
tirocinante presso l'ufficio dello sceriffo.

813
00:37:07,693 --> 00:37:08,994
Lo sappiamo tutti, Maureen.

814
00:37:08,994 --> 00:37:10,529
Almeno lo menzioni
una volta al giorno.

815
00:37:10,529 --> 00:37:11,830
Cosa ti ha detto?
sul caso?

816
00:37:11,830 --> 00:37:14,300
Aspettare. Non credo, Kevin
dovrebbe essere divulgativo

817
00:37:14,300 --> 00:37:17,002
qualsiasi informazione che potrebbe
compromettere le indagini.

818
00:37:17,002 --> 00:37:18,570
Bastoncini di violino.

819
00:37:18,570 --> 00:37:20,406
Chi è più al passo con i tempi
cosa sta succedendo a Sweet River

820
00:37:20,506 --> 00:37:22,374
del Circolo delle Vedove?

821
00:37:22,374 --> 00:37:24,910
E siamo fortunati
avere Maureen qui.

822
00:37:25,010 --> 00:37:26,545
Grazie, Gladys.

823
00:37:26,545 --> 00:37:30,048
Beh, Kevin mi dice le visite mediche
esaminatore determinato

824
00:37:30,048 --> 00:37:34,886
Rick Dean è morto accoltellato
non venendo colpito dalla bottiglia.

825
00:37:34,886 --> 00:37:36,087
Veramente?

826
00:37:36,087 --> 00:37:37,689
Voglio dire...

827
00:37:37,689 --> 00:37:39,425
Voglio dire, Kevin non dovrebbe davvero
dirti cose del genere.

828
00:37:39,425 --> 00:37:42,394
È un bravo ragazzo e...
è così facile da corrompere

829
00:37:42,394 --> 00:37:44,062
con biscotti al cioccolato.

830
00:37:44,062 --> 00:37:46,732
- E' uno dei miei studenti.

831
00:37:46,732 --> 00:37:48,400
E condivide
quei biscotti in classe.

832
00:37:48,400 --> 00:37:50,336
Gli ho detto di prendere
il tuo corso di criminologia.

833
00:37:50,336 --> 00:37:51,337
Come sta?

834
00:37:51,337 --> 00:37:52,471
Oh, io... non posso.

835
00:37:52,571 --> 00:37:54,473
Siamo fuori tema, ragazze.

836
00:37:54,573 --> 00:37:56,475
Nient'altro, Maureen?

837
00:37:56,475 --> 00:38:00,812
SÌ. Non hanno trovato
l'arma del delitto.

838
00:38:00,912 --> 00:38:02,748
Sembrano importanti
indizi per me.

839
00:38:02,848 --> 00:38:06,117
Soprattutto se e quando lo faranno
trova l'arma del delitto.

840
00:38:08,787 --> 00:38:11,156
Guardo molti gialli
in televisione.

841
00:38:11,156 --> 00:38:13,359
Mi aiuta a calmarmi
alla fine della giornata

842
00:38:13,359 --> 00:38:14,626
Questo mi terrebbe sveglio.

843
00:38:14,626 --> 00:38:17,028
Anche io. devo leggere
prima di andare a letto.

844
00:38:17,128 --> 00:38:18,630
Solo non questo libro.

845
00:38:18,630 --> 00:38:21,367
Ok, penso di averne bisogno
per interrompere questa conversazione.

846
00:38:21,367 --> 00:38:22,801
Mio fratello non vorrebbe...

847
00:38:22,801 --> 00:38:25,871
Come criminologo, non è vero?
sei minimamente curioso, caro?

848
00:38:25,871 --> 00:38:28,840
E quello del tuo migliore amico
il marito è accusato del delitto?

849
00:38:28,840 --> 00:38:31,810
Beh, mi piace davvero Michael,
ma... come possiamo esserne sicuri?

850
00:38:31,810 --> 00:38:34,880
Non dobbiamo esserne sicuri
perché mio fratello

851
00:38:34,980 --> 00:38:37,516
e il dipartimento dello sceriffo lo è
scoprirò cosa è successo

852
00:38:37,516 --> 00:38:40,419
e assicurati che sia corretto
la persona viene assicurata alla giustizia.

853
00:38:40,519 --> 00:38:44,690
Non può far male a nulla,
Ainsley, solo per discuterne.

854
00:38:44,690 --> 00:38:47,225
Potremmo essere in grado di inventare
qualcosa che potrebbe aiutare Ryan.

855
00:38:47,225 --> 00:38:48,059
Sì.

856
00:38:50,896 --> 00:38:54,600
Va bene. Ma solo
a due condizioni.

857
00:38:54,600 --> 00:38:57,769
Uno, niente di cui discutiamo qui
lascia questa stanza.

858
00:38:57,769 --> 00:38:59,905
O il fatto che lo siamo
anche discuterne.

859
00:38:59,905 --> 00:39:02,474
E due, non facciamo nulla
interferire con

860
00:39:02,474 --> 00:39:04,876
o ostacolare lo sceriffo
indagine.

861
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
Bene.

862
00:39:06,211 --> 00:39:09,047
Quelli di noi qui stasera
al Circolo delle Vedove

863
00:39:09,047 --> 00:39:10,449
accettare tali condizioni.

864
00:39:10,449 --> 00:39:13,952
Va bene. Programmiamone uno nuovo
appuntamento tra pochi giorni.

865
00:39:13,952 --> 00:39:15,320
Dateci tempo per pensare
sul caso

866
00:39:15,421 --> 00:39:16,922
e tornare indietro
con alcune teorie

867
00:39:16,922 --> 00:39:18,289
Buona idea, Maria.

868
00:39:18,289 --> 00:39:19,591
Sono d'accordo.

869
00:39:19,591 --> 00:39:20,926
E farò ancora qualche scavo
con Kevin.

870
00:39:20,926 --> 00:39:22,260
No, Maureen.

871
00:39:22,260 --> 00:39:23,495
O no.

872
00:39:23,595 --> 00:39:25,063
Sei una donna intelligente, Ainsley.

873
00:39:25,063 --> 00:39:26,498
E con te che ci guidi,

874
00:39:26,498 --> 00:39:29,000
Immagino che potremmo crollare
questo caso.

875
00:39:29,100 --> 00:39:30,101
Vuoi che guidi io?

876
00:39:30,101 --> 00:39:31,169
Mm-hmm.

877
00:39:31,169 --> 00:39:32,504
Sì.

878
00:39:32,504 --> 00:39:34,272
Con il tuo background,
ovviamente dovresti guidare tu.

879
00:39:38,544 --> 00:39:39,645
Sì. Va bene.

880
00:39:39,645 --> 00:39:40,679
Va bene.

881
00:39:43,314 --> 00:39:44,850
Spero di non pentirmi di questo.

882
00:39:54,159 --> 00:39:55,193
Starai bene.

883
00:39:55,193 --> 00:39:56,327
Grazie.

884
00:39:56,327 --> 00:39:57,729
Lei starà con te
tra un minuto.

885
00:39:57,829 --> 00:39:59,030
- Bene?
- Va bene. Continua a respirare.

886
00:40:12,578 --> 00:40:13,745
Dooley.

887
00:40:13,745 --> 00:40:16,715
Bene, bene. Guarda cosa
il gatto si trascinò dentro.

888
00:40:16,715 --> 00:40:20,185
Salve, Ainsley.
E' proprio laggiù.

889
00:40:20,185 --> 00:40:21,553
OH. Grazie, Dooley.

890
00:40:21,553 --> 00:40:24,422
Sta sorridendo come...
un mulo che mangia lappole

891
00:40:24,422 --> 00:40:26,558
da quando è entrato qui.

892
00:40:26,558 --> 00:40:28,059
Aspetta, sono in ritardo?

893
00:40:28,059 --> 00:40:32,564
No, era in anticipo. Sono stato qui
circa 30 minuti. Contrazioni!

894
00:40:32,564 --> 00:40:35,133
Ma più felice di una vongola
con l'alta marea.

895
00:40:35,233 --> 00:40:36,568
Grazie, Dooley.

896
00:40:36,568 --> 00:40:38,303
Verrò a controllarvi
tra un minuto.

897
00:40:38,403 --> 00:40:39,638
Divertiti.

898
00:40:39,738 --> 00:40:40,606
Buonasera, Ainsley.

899
00:40:40,606 --> 00:40:41,940
- Ciao, Jake.
- CIAO.

900
00:40:41,940 --> 00:40:43,441
Spero di non averti fatto aspettare
troppo lungo.

901
00:40:43,441 --> 00:40:45,143
Ho dovuto accompagnare George
a casa.

902
00:40:45,243 --> 00:40:47,145
No, sono appena arrivato.

903
00:40:47,245 --> 00:40:49,481
Oh, Dooley ha detto di sì
è stato qui per un po'.

904
00:40:49,481 --> 00:40:52,183
OH. L'ha fatto?

905
00:40:52,283 --> 00:40:54,953
Ehm... ehi.

906
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
Sì.

907
00:40:57,288 --> 00:40:59,024
OH. Ecco, sì...
lasciami.

908
00:40:59,124 --> 00:41:01,960
Ecco qua. Nessun problema.

909
00:41:01,960 --> 00:41:05,263
Oh, devo spostare la giacca
metti il tuo qui.

910
00:41:05,263 --> 00:41:08,366
Va bene. Bello e comodo.

911
00:41:08,534 --> 00:41:09,668
Appendi il mio qui.

912
00:41:10,536 --> 00:41:12,704
Ops... nel modo sbagliato.

913
00:41:12,804 --> 00:41:15,541
Va bene.

914
00:41:15,541 --> 00:41:18,877
OH! In realtà, uh... quello è mio
e questo è tuo.

915
00:41:18,977 --> 00:41:21,713
Ho... bevuto fuori
di quello di prima, e...

916
00:41:26,017 --> 00:41:27,352
Mi dispiace.

917
00:41:27,352 --> 00:41:28,687
Mi sto comportando come se ci stessi provando
mettere i calzini a un gallo.

918
00:41:28,687 --> 00:41:29,721
Mi dispiace tanto.

919
00:41:29,721 --> 00:41:31,690
Va tutto bene.

920
00:41:36,227 --> 00:41:38,163
Stai benissimo.

921
00:41:38,163 --> 00:41:41,567
Grazie.
Anche tu.

922
00:41:41,567 --> 00:41:43,101
Ebbene allora, ehm...

923
00:41:43,101 --> 00:41:45,370
prova semplicemente a rilassarti e divertirti
un buon pasto.

924
00:41:45,370 --> 00:41:46,938
Ottima idea.

925
00:41:52,110 --> 00:41:54,780
Ho sempre voglia di
un po' di Tex-Mex di Dooley.

926
00:41:54,780 --> 00:41:55,914
Il migliore della contea.

927
00:41:55,914 --> 00:41:57,448
La gente viene da
ovunque.

928
00:41:57,448 --> 00:41:59,117
- Come dovrebbero.
- Mm-hmm.

929
00:42:08,259 --> 00:42:10,662
Sei originario di qui
in città, vero?

930
00:42:10,762 --> 00:42:13,164
SÌ. SÌ.
Nato e cresciuto.

931
00:42:13,264 --> 00:42:15,400
La mia famiglia è stata a Sweet River
per generazioni.

932
00:42:17,202 --> 00:42:18,604
Lo sai, non l'ho mai fatto
chiese qualcuno

933
00:42:18,604 --> 00:42:20,972
come la città ha preso il nome.

934
00:42:20,972 --> 00:42:24,442
Intendo, ovviamente, il fiume
lo attraversa.

935
00:42:24,442 --> 00:42:26,678
Ben indietro
alla fine del 1800,

936
00:42:26,778 --> 00:42:29,014
hanno scoperto il petrolio un paio
contee vicino al fiume.

937
00:42:29,014 --> 00:42:30,716
Petrolio dolce.

938
00:42:30,816 --> 00:42:33,619
E gente, hanno iniziato a chiamare
il fiume, il dolce fiume,

939
00:42:33,619 --> 00:42:35,687
un po' sfortunato, ma è rimasto bloccato.

940
00:42:35,687 --> 00:42:37,355
E poi quando questa città è cresciuta
sulle sue sponde,

941
00:42:37,355 --> 00:42:40,726
Penso che lo abbiano appena capito
aveva un bel suono.

942
00:42:40,826 --> 00:42:44,395
Meglio del dolce
fiume grezzo, suppongo.

943
00:42:44,495 --> 00:42:45,797
Questo è.

944
00:42:51,937 --> 00:42:55,406
Quindi devi essere piuttosto occupato
essere il capo dei vigili del fuoco

945
00:42:55,406 --> 00:42:57,042
e gestire il tuo negozio.

946
00:42:57,042 --> 00:42:59,344
Sì, beh, ho aiuto
in entrambi i posti

947
00:42:59,344 --> 00:43:02,781
e per fortuna non sono troppi
chiama i vigili del fuoco.

948
00:43:02,781 --> 00:43:04,515
Sì, è soprattutto volontariato, vero?

949
00:43:04,650 --> 00:43:07,653
Lo è, sì.
Vuoi unirti?

950
00:43:07,653 --> 00:43:08,954
No. No, no, no.

951
00:43:09,054 --> 00:43:10,722
Penso di avere le mie mani
pieno così com'è.

952
00:43:10,722 --> 00:43:11,923
Giusto.

953
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
Ho preso quel posto giusto
come piace a te.

954
00:43:22,400 --> 00:43:24,670
Ehi, Jake. Hai visto?
quella donna in giro per la città?

955
00:43:24,670 --> 00:43:25,671
Quale donna?

956
00:43:25,671 --> 00:43:26,872
Non guardare.

957
00:43:28,573 --> 00:43:32,477
Ok, um... come dovrei
per sapere se l'ho vista?

958
00:43:32,477 --> 00:43:33,712
Dooley?

959
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
Come state?
Hai intenzione di ordinare da bere?

960
00:43:37,683 --> 00:43:39,284
Sì, lo saremo.

961
00:43:39,284 --> 00:43:41,419
Ma... conosci quella donna?
ti sei appena seduto al bar?

962
00:43:41,419 --> 00:43:43,689
No, non... non guardare.

963
00:43:43,689 --> 00:43:45,691
Non vuole che guardiamo.

964
00:43:45,791 --> 00:43:47,693
Va bene.

965
00:43:47,693 --> 00:43:50,295
Ok, guarda, no. No, non lo faccio...
Non la conosco.

966
00:43:50,295 --> 00:43:51,963
Ma, voglio dire, lo era
qui ogni notte

967
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
da lei e suo marito
è venuto in città finché...

968
00:43:54,700 --> 00:43:56,434
lo sai, beh, finché non lo era più.

969
00:43:58,136 --> 00:44:00,471
Sai, quei due certo
non andavamo d'accordo.

970
00:44:00,471 --> 00:44:03,108
Hanno fatto un bel chiasso
Sabato sera.

971
00:44:03,208 --> 00:44:04,876
La notte prima di suo marito
è stato ucciso?

972
00:44:04,976 --> 00:44:06,011
Giusto.

973
00:44:06,011 --> 00:44:07,178
Suo?

974
00:44:07,178 --> 00:44:08,413
La conosci?

975
00:44:08,513 --> 00:44:09,848
Beh, ero qui
anche quella notte

976
00:44:09,848 --> 00:44:11,249
con alcuni ragazzi
dalla stazione.

977
00:44:11,349 --> 00:44:12,918
Hanno fatto una gran scenata.

978
00:44:13,018 --> 00:44:16,054
Ora, non origlio...
perché non lo faccio.

979
00:44:16,054 --> 00:44:18,356
Ma non potevo aiutare
ma ascoltatela mentre glielo racconta

980
00:44:18,356 --> 00:44:20,525
che non sarebbe stato
poterla lasciare...

981
00:44:20,525 --> 00:44:22,060
perché lei non glielo avrebbe permesso.

982
00:44:22,060 --> 00:44:23,594
Voleva il divorzio?

983
00:44:23,729 --> 00:44:29,267
Sicuramente mi è sembrato così.
Ma non origlio, quindi...

984
00:44:29,267 --> 00:44:30,769
Stai chiedendo?

985
00:44:30,769 --> 00:44:33,438
a causa della tua indagine
riunione del club del libro stasera?

986
00:44:33,438 --> 00:44:35,741
Come lo sapevi?

987
00:44:35,741 --> 00:44:38,076
Ho incontrato Don lungo la strada
qui.

988
00:44:38,076 --> 00:44:40,278
Abbiamo appena avuto quell'incontro
un'ora fa,

989
00:44:40,278 --> 00:44:42,413
ed era confidenziale.

990
00:44:42,413 --> 00:44:44,916
Sai, non lo penso
questa città è confidenziale.

991
00:44:44,916 --> 00:44:47,118
Ne ho sentito parlare anch'io.

992
00:44:47,118 --> 00:44:49,654
Spero proprio che tu lo scopra
chi l'ha fatto.

993
00:44:49,755 --> 00:44:52,423
Sai, è un vero peccato
su Michele.

994
00:44:52,423 --> 00:44:54,559
Era un cliente terribilmente buono.

995
00:44:54,559 --> 00:44:57,763
E sai, era qui
Venerdì sera con loro,

996
00:44:57,763 --> 00:44:59,497
e hanno fatto un bel giro.

997
00:44:59,597 --> 00:45:00,932
Michael li ha abbandonati.

998
00:45:00,932 --> 00:45:02,768
E sai cosa?
Non lo biasimo.

999
00:45:02,768 --> 00:45:07,105
Quel Rick Dean era più cattivo di
una padella piena di serpenti a sonagli.

1000
00:45:07,105 --> 00:45:08,974
Stava minacciando Michael.

1001
00:45:08,974 --> 00:45:10,175
Gli aveva detto che li avrebbe rovinati

1002
00:45:10,175 --> 00:45:12,310
se non li avesse venduti
la cantina.

1003
00:45:12,310 --> 00:45:13,845
L'uomo era un bastardo scontroso.

1004
00:45:13,845 --> 00:45:15,480
L'hai detto a mio fratello
tutto questo?

1005
00:45:15,480 --> 00:45:19,217
Beh, no. Non volevo ottenere
Michael in altri guai.

1006
00:45:19,317 --> 00:45:21,352
Ma potrebbe aiutarlo
uscirne.

1007
00:45:24,222 --> 00:45:25,690
A cosa stai pensando, Ainsley?

1008
00:45:25,791 --> 00:45:27,993
Penso che devo andare a parlare
a questa Rachel Dean,

1009
00:45:27,993 --> 00:45:29,360
se vuoi scusarmi
per un minuto.

1010
00:45:29,360 --> 00:45:30,796
Oh, certo. Sì.

1011
00:45:34,499 --> 00:45:36,501
- Mi scusi, signora Dean?
- SÌ?

1012
00:45:36,501 --> 00:45:38,837
Posso parlarti un attimo?

1013
00:45:38,837 --> 00:45:40,071
Perché?

1014
00:45:40,171 --> 00:45:43,408
Beh... innanzitutto mi dispiace molto
per la tua perdita.

1015
00:45:43,408 --> 00:45:46,211
Sono Ainsley McGregor.

1016
00:45:46,211 --> 00:45:48,814
McGregor... imparentato
allo sceriffo McGregor?

1017
00:45:48,814 --> 00:45:50,281
E' mio fratello.

1018
00:45:50,381 --> 00:45:53,384
Eri in visita medica
Anche oggi l'ufficio dell'esaminatore.

1019
00:45:53,384 --> 00:45:54,820
Cosa stavi facendo lì?

1020
00:45:54,820 --> 00:45:57,388
Uhm... il dottor Stevens è un amico.

1021
00:45:57,388 --> 00:46:00,725
Lo visiti spesso
all'obitorio?

1022
00:46:00,826 --> 00:46:03,561
Signora Dean, sono una criminologa
e sto cercando di aiutare

1023
00:46:03,561 --> 00:46:05,296
scoprire chi ha ucciso
tuo marito.

1024
00:46:05,396 --> 00:46:06,731
Sappiamo chi lo ha ucciso.

1025
00:46:06,832 --> 00:46:08,834
Era quell'uomo orribile
dalla cantina.

1026
00:46:08,834 --> 00:46:11,469
No, è proprio così.
Sono certo che non l'ha fatto.

1027
00:46:11,569 --> 00:46:12,838
Naturalmente lo ha fatto.

1028
00:46:12,838 --> 00:46:14,840
Hai litigato con tuo marito?
qui alla tavola calda

1029
00:46:14,840 --> 00:46:16,474
la notte prima di essere ucciso?

1030
00:46:16,574 --> 00:46:18,609
Che affari ti riguardano?

1031
00:46:18,609 --> 00:46:21,112
Ci sono testimoni che lo dicono
vi hanno visto litigare

1032
00:46:21,112 --> 00:46:23,849
e hanno sentito tuo marito
stava per divorziare da te.

1033
00:46:23,849 --> 00:46:26,184
No. Non sarebbe mai successo
accadere.

1034
00:46:27,853 --> 00:46:30,688
Questa persona dovresti essere
con cui parla è sua figlia.

1035
00:46:30,856 --> 00:46:32,457
Ha avvelenato Rick contro di me.

1036
00:46:32,457 --> 00:46:33,658
Brigida?

1037
00:46:34,860 --> 00:46:36,494
Se hai qualche tipo di
informazioni

1038
00:46:36,494 --> 00:46:37,863
che Caldwell non è stato lui,

1039
00:46:37,963 --> 00:46:40,365
allora la persona che dovresti essere
a parlare è Bridget.

1040
00:46:40,465 --> 00:46:43,368
Ha del risentimento verso suo padre
tutta la sua vita,

1041
00:46:43,368 --> 00:46:46,204
soprattutto da quando ha divorziato
la sua prima moglie.

1042
00:46:46,304 --> 00:46:48,339
Non mi ha mai nemmeno dato una possibilità
anche se Richard e io

1043
00:46:48,339 --> 00:46:51,877
eravamo molto felici insieme
e molto innamorato.

1044
00:46:51,877 --> 00:46:54,012
Quindi conosci Michael.

1045
00:46:54,012 --> 00:46:55,881
Beh, no. L'ho incontrato
una volta a cena,

1046
00:46:55,881 --> 00:46:57,916
Non lo direi
Lo conosco.

1047
00:46:58,016 --> 00:47:00,718
Dov'eri quando il tuo
il marito è stato ucciso, signora Dean?

1048
00:47:00,718 --> 00:47:03,688
Sei qui in qualche modo
di una carica ufficiale?

1049
00:47:05,023 --> 00:47:06,992
Beh... no.

1050
00:47:06,992 --> 00:47:09,360
Ok, bene... allora questo
l'interrogatorio è finito.

1051
00:47:09,360 --> 00:47:10,761
Va bene. Se non hai niente
nascondere,

1052
00:47:10,896 --> 00:47:12,998
allora perché non rispondi e basta?
le mie domande?

1053
00:47:12,998 --> 00:47:14,765
Ho visto che hai un cerotto
sulla tua mano.

1054
00:47:14,900 --> 00:47:16,201
Come hai fatto a fare quel taglio?

1055
00:47:16,201 --> 00:47:17,735
Non sono affari tuoi!

1056
00:47:31,416 --> 00:47:34,285
Signorina McGregor.

1057
00:47:34,285 --> 00:47:37,622
Non mi piace avere
la mia integrità è stata messa in dubbio.

1058
00:47:39,590 --> 00:47:42,293
Quando ciò accade, ci sono
gravi conseguenze.

1059
00:48:01,146 --> 00:48:02,613
Ciao, Giorgio.

1060
00:48:02,613 --> 00:48:06,317
Aww, sono così felice
per vedere anche te. SÌ.

1061
00:48:06,317 --> 00:48:09,854
La data? Beh, in un certo senso è così
è stato interrotto.

1062
00:48:09,955 --> 00:48:12,057
Anche l'inizio è andato bene.

1063
00:48:12,157 --> 00:48:14,825
Ma... sai come sono
quando mi distraggo.

1064
00:48:14,825 --> 00:48:16,127
Comunque abbiamo comunque cenato bene.

1065
00:48:18,964 --> 00:48:20,966
Ok, sto arrivando.
Devi uscire?

1066
00:48:23,568 --> 00:48:25,670
Ho ricevuto il messaggio.
Sto arrivando.

1067
00:48:29,840 --> 00:48:31,709
Ecco qua.

1068
00:48:36,247 --> 00:48:38,583
Oh, George.

1069
00:48:38,583 --> 00:48:40,818
In cosa mi sono cacciato?

1070
00:48:52,897 --> 00:48:55,733
Quindi, pensa a un crimine come a una stanza
con le persone dentro

1071
00:48:55,733 --> 00:48:57,735
e altri fuori.

1072
00:48:57,735 --> 00:49:01,306
E le persone all'interno lo hanno fatto
la loro esperienza di ciò che accade

1073
00:49:01,306 --> 00:49:04,009
dal punto di vista del dove
sono nella stanza

1074
00:49:04,009 --> 00:49:05,643
quando avviene il delitto.

1075
00:49:05,743 --> 00:49:08,646
La loro esperienza è soggettiva.

1076
00:49:08,646 --> 00:49:12,017
Ora, gli altri, la gente avanti
l'esterno, gli inquirenti,

1077
00:49:12,017 --> 00:49:13,851
i criminologi
la squadra forense,

1078
00:49:14,019 --> 00:49:17,355
stanno tutti osservando la stanza
come bidimensionale.

1079
00:49:17,455 --> 00:49:18,523
Come una fotografia.

1080
00:49:20,625 --> 00:49:22,793
Ehm... okay. Quindi, il tuo lavoro
come criminologo

1081
00:49:22,793 --> 00:49:25,796
è osservare tutto
puoi da questo punto,

1082
00:49:25,796 --> 00:49:28,633
ma poi mettetevi anche voi stessi
nelle prospettive

1083
00:49:28,633 --> 00:49:31,036
delle persone all'interno
la stanza.

1084
00:49:31,036 --> 00:49:32,637
Bene. La lezione è finita.

1085
00:49:32,637 --> 00:49:35,140
Uh... non dimenticare di leggere il tuo
schede di studio osservazionali

1086
00:49:35,140 --> 00:49:36,941
Te l'ho dato per la prossima lezione.

1087
00:49:44,182 --> 00:49:46,051
Professor McGregor, possiamo?
parlarti, per favore?

1088
00:49:46,051 --> 00:49:47,718
Giglio, certo.

1089
00:49:47,718 --> 00:49:49,520
Abbiamo sentito parlare del tuo club del libro.

1090
00:49:49,520 --> 00:49:52,590
E vorremmo unirci e aiutare
con l'indagine.

1091
00:49:52,690 --> 00:49:56,227
Uh... non è il mio club del libro e
non c'è un'indagine

1092
00:49:56,227 --> 00:49:57,728
E'...

1093
00:49:57,728 --> 00:49:59,764
Comunque, come ne sei venuto a conoscenza?

1094
00:49:59,864 --> 00:50:02,433
Gladys Whedon.
Lei è mia nonna.

1095
00:50:02,533 --> 00:50:04,202
Ah... certo che lo è.

1096
00:50:04,202 --> 00:50:05,603
Sa che sto studiando
criminologia

1097
00:50:05,603 --> 00:50:06,937
e ho pensato che sarebbe stato
una buona idea

1098
00:50:07,038 --> 00:50:08,406
per farmi partecipare alle riunioni.

1099
00:50:08,406 --> 00:50:09,940
Il prossimo è domani sera, vero?

1100
00:50:10,041 --> 00:50:12,110
Uh... sì, ma non credo
sarebbe una buona idea

1101
00:50:12,110 --> 00:50:14,945
per voi due
una parte di esso.

1102
00:50:15,046 --> 00:50:16,447
Soprattutto tu, Kevin.

1103
00:50:16,447 --> 00:50:18,416
Mio fratello si arrabbierebbe
se lo scoprisse.

1104
00:50:18,416 --> 00:50:19,950
Allora non glielo diremo.

1105
00:50:19,950 --> 00:50:21,919
Non mi permette mai di aiutarlo
con qualcosa di importante.

1106
00:50:21,919 --> 00:50:24,655
Beh, è ​​perché sei un
stagista presso la stazione dello sceriffo.

1107
00:50:24,755 --> 00:50:26,824
Vice tirocinante.

1108
00:50:26,924 --> 00:50:28,926
So che possiamo aiutare a risolvere
il caso.

1109
00:50:28,926 --> 00:50:31,129
E vedremo cosa
ci stai insegnando nella vita reale.

1110
00:50:31,129 --> 00:50:33,998
Non stiamo risolvendo il caso.
Il dipartimento dello sceriffo lo è.

1111
00:50:33,998 --> 00:50:35,600
E ne vedi abbastanza nella mia classe.

1112
00:50:35,600 --> 00:50:38,236
Ebbene, mia nonna l'ha detto
ho visto quella donna, Rachel Dean

1113
00:50:38,236 --> 00:50:40,171
andando a secco
addetti alle pulizie ieri.

1114
00:50:40,171 --> 00:50:41,839
Come fa a saperlo?
chi è Rachele?

1115
00:50:41,939 --> 00:50:44,275
Lei e la zia di Kevin, Maureen
hanno curiosato.

1116
00:50:44,275 --> 00:50:45,643
Sono dei bravi ficcanaso.

1117
00:50:45,643 --> 00:50:47,112
Ed è per questo che vogliamo venire
all'incontro,

1118
00:50:47,112 --> 00:50:49,814
così possiamo aiutarti a capire
cosa è importante e cosa no.

1119
00:50:49,814 --> 00:50:52,049
Hai chiesto ai tuoi genitori?
riguardo a questo?

1120
00:50:52,150 --> 00:50:53,551
Siamo adulti.

1121
00:50:53,651 --> 00:50:56,721
Possiamo guidare, possiamo votare,
e possiamo partecipare alle riunioni.

1122
00:50:56,821 --> 00:50:58,689
Giusto.

1123
00:50:58,689 --> 00:51:01,326
Va bene. Puoi venire
e osserva per ora.

1124
00:51:01,326 --> 00:51:02,660
E lo sto chiedendo a tua nonna

1125
00:51:02,660 --> 00:51:04,662
per anticipare l'incontro
a stasera, 18:00.

1126
00:51:04,662 --> 00:51:06,231
Saremo lì.

1127
00:51:06,231 --> 00:51:07,365
SÌ.

1128
00:51:14,205 --> 00:51:17,041
Ho dimenticato di chiederti, com'è andata?
il tuo tempo con il professor Slade?

1129
00:51:17,142 --> 00:51:18,909
Sai, è stato terribile
gentile da parte sua lasciartelo fare

1130
00:51:18,909 --> 00:51:22,547
uscire nel suo ufficio con
il suo cagnolino mentre insegnavo.

1131
00:51:23,714 --> 00:51:26,217
George McGregor, credo
hai una cotta

1132
00:51:26,217 --> 00:51:28,519
sul cane del professor Slade.

1133
00:51:28,519 --> 00:51:29,754
Beh, hai buon gusto.

1134
00:51:29,854 --> 00:51:32,790
È una bellezza e molto
ben educato.

1135
00:51:32,890 --> 00:51:34,892
Forse sarà una brava
influenza su di te.

1136
00:51:36,261 --> 00:51:37,728
Che cosa? Sto scherzando!

1137
00:51:37,728 --> 00:51:38,929
Non essere così sensibile.

1138
00:51:51,509 --> 00:51:52,777
CIAO.

1139
00:51:52,777 --> 00:51:54,312
Dobbiamo parlare.

1140
00:51:54,412 --> 00:51:56,781
Ehi, Georgie.
Come stai, amico?

1141
00:51:58,983 --> 00:52:00,318
C'è da qualche parte?
potremmo chiacchierare?

1142
00:52:00,318 --> 00:52:01,419
Sicuro.

1143
00:52:01,419 --> 00:52:02,620
Perché non parliamo?
nella galleria d'arte

1144
00:52:02,620 --> 00:52:03,954
in modo che l'intero edificio
non pensa

1145
00:52:03,954 --> 00:52:05,690
stai per arrestare
tua sorella?

1146
00:52:05,790 --> 00:52:07,425
Non è fuori discussione.

1147
00:52:08,493 --> 00:52:09,794
Vuoi un caffè?

1148
00:52:09,794 --> 00:52:12,297
No, non vorrei
un po' di caffè.

1149
00:52:12,297 --> 00:52:13,598
Maleducato.

1150
00:52:13,598 --> 00:52:15,433
La nonna diceva sempre
eri così contrario

1151
00:52:15,433 --> 00:52:17,368
galleggeresti controcorrente.

1152
00:52:17,468 --> 00:52:18,803
La nonna era pazza di me.

1153
00:52:18,803 --> 00:52:20,205
Mmm, vero.

1154
00:52:20,205 --> 00:52:22,039
Ma ha anche detto che lo sei
piuttosto irascibile.

1155
00:52:22,207 --> 00:52:23,308
Smettila di temporeggiare.

1156
00:52:24,074 --> 00:52:25,976
Cosa fai?

1157
00:52:25,976 --> 00:52:27,712
Sento che è troppo ampio
di una domanda.

1158
00:52:27,812 --> 00:52:30,881
Voglio dire, oggi in classe,
stavamo parlando

1159
00:52:30,881 --> 00:52:33,551
procedura osservativa

1160
00:52:33,551 --> 00:52:35,553
e come dovresti metterlo
mettetevi nei panni di...

1161
00:52:35,553 --> 00:52:37,054
Ainsley.

1162
00:52:37,054 --> 00:52:39,257
Stai parlando con i testimoni,
stai parlando con i sospettati?

1163
00:52:39,357 --> 00:52:40,858
Avrai il tuo club del libro
tutto agitato.

1164
00:52:40,858 --> 00:52:42,227
NO!

1165
00:52:42,227 --> 00:52:45,062
Non sono io a irritarli,
si irritarono.

1166
00:52:45,062 --> 00:52:47,031
Veramente? Sono autoironici.

1167
00:52:47,031 --> 00:52:49,234
SÌ. Sono abbastanza
bravo a farlo.

1168
00:52:49,234 --> 00:52:51,436
E non è il mio club del libro, a dire il vero.

1169
00:52:51,536 --> 00:52:52,603
Beh, qualunque cosa sia,

1170
00:52:52,703 --> 00:52:55,773
disegna troppo
attenzione a te.

1171
00:52:55,773 --> 00:52:57,775
Sono passato a casa tua questa volta
mattina per controllarti.

1172
00:52:57,875 --> 00:53:00,077
Non ero a casa mia, sì
in classe stamattina.

1173
00:53:00,077 --> 00:53:02,980
Sì, lo so.
Me ne ero dimenticato, ma ora ricordo.

1174
00:53:03,080 --> 00:53:04,982
Comunque, lo sai
cosa ho visto lì?

1175
00:53:05,082 --> 00:53:07,318
Un cartello minaccioso registrato
sulla mia porta sul retro, lo so.

1176
00:53:07,418 --> 00:53:08,653
Non l'ho toccato

1177
00:53:08,753 --> 00:53:10,255
perché pensavo che potremmo farlo
ne hai bisogno come prova.

1178
00:53:10,255 --> 00:53:13,591
No, no, no.
Non abbiamo bisogno di nulla.

1179
00:53:13,591 --> 00:53:17,328
Ne ho bisogno perché è il mio lavoro,
non tuo.

1180
00:53:17,428 --> 00:53:18,929
Non hai bisogno di dare una mano
con queste indagini

1181
00:53:18,929 --> 00:53:20,998
perché non lo sei
più a Chicago.

1182
00:53:20,998 --> 00:53:22,667
Con un dipartimento di polizia
che non ha saputo proteggerti,

1183
00:53:22,767 --> 00:53:24,269
a proposito.

1184
00:53:24,269 --> 00:53:26,504
Sei qui a Sweet River
con un fratello che può

1185
00:53:26,604 --> 00:53:28,573
e questo è tutto ciò che mi interessa.

1186
00:53:29,540 --> 00:53:32,843
Per favore, solo...
concentrati su Benedici le tue arti.

1187
00:53:32,943 --> 00:53:34,512
Sono.

1188
00:53:34,612 --> 00:53:37,147
E stavo per dirtelo
riguardo al segno.

1189
00:53:37,147 --> 00:53:39,284
Avresti dovuto dirmelo
è stato nel momento in cui l'hai trovato.

1190
00:53:39,284 --> 00:53:40,785
Nel momento in cui l'hai trovato!

1191
00:53:40,785 --> 00:53:43,153
Beh, la nonna ha detto che è scortese
chiamare chiunque dopo le 21:00.

1192
00:53:43,153 --> 00:53:44,555
Lo fermeresti?

1193
00:53:44,655 --> 00:53:46,857
Invece torni indietro
a casa tua da solo.

1194
00:53:46,857 --> 00:53:47,858
Con Giorgio.

1195
00:53:47,858 --> 00:53:49,026
Oh, perdonami.

1196
00:53:49,026 --> 00:53:50,495
Eri con George
solo in casa,

1197
00:53:50,495 --> 00:53:52,330
quando c'è qualcuno fuori
pubblicare messaggi minacciosi.

1198
00:53:52,330 --> 00:53:54,299
Avresti dovuto chiamarmi.

1199
00:53:54,299 --> 00:53:55,833
Almeno lo sai adesso.

1200
00:53:58,102 --> 00:54:00,571
E hai detto che stavi parlando
ai sospettati?

1201
00:54:00,571 --> 00:54:03,073
Ti riferisci a Rachel Dean,
non sei tu?

1202
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
Rachel è in cima
della nostra lista.

1203
00:54:05,075 --> 00:54:07,412
Ma... no, no.

1204
00:54:07,412 --> 00:54:09,380
Sai chi sei
dovrebbe parlare con

1205
00:54:09,380 --> 00:54:11,316
è la figlia di Rick Dean,
Brigida.

1206
00:54:11,316 --> 00:54:13,551
C'era cattivo sangue
tra lei e Rachel,

1207
00:54:13,551 --> 00:54:15,886
e ancora di più tra lei
e suo padre.

1208
00:54:15,886 --> 00:54:19,223
E avevano una serie di ragioni
forse averlo ucciso.

1209
00:54:19,324 --> 00:54:20,391
E come minimo,

1210
00:54:20,391 --> 00:54:23,461
non è tagliato e asciutto
che Michael l'ha fatto.

1211
00:54:23,561 --> 00:54:25,062
Oh, lo accuserai?

1212
00:54:25,062 --> 00:54:27,332
Sai, devi entro 48
ore da quando è in prigione.

1213
00:54:27,332 --> 00:54:28,633
Conosco le regole!

1214
00:54:28,733 --> 00:54:31,402
E non sto parlando con te
riguardo a questo più.

1215
00:54:31,402 --> 00:54:32,737
Posso aiutare.

1216
00:54:33,571 --> 00:54:35,139
Non lo discuto.

1217
00:54:35,840 --> 00:54:37,942
io semplicemente...

1218
00:54:37,942 --> 00:54:39,877
Non voglio davvero che tu lo faccia.

1219
00:54:41,646 --> 00:54:43,348
Non voglio che tu...

1220
00:54:43,348 --> 00:54:45,916
Fatti male. Lo so.

1221
00:54:45,916 --> 00:54:49,119
E cosa è successo a Chicago
era terrificante,

1222
00:54:49,119 --> 00:54:51,021
ma non voglio vivere il resto
della mia vita nella paura.

1223
00:54:51,121 --> 00:54:52,823
Non dovresti prendere
rischi inutili.

1224
00:54:52,823 --> 00:54:55,826
Se ti sto aiutando, se faccio del mio meglio
l'amico ha bisogno di me,

1225
00:54:55,826 --> 00:54:58,529
non è inutile.

1226
00:54:58,629 --> 00:55:01,499
Sono un adulto.
Posso guidare, posso votare.

1227
00:55:03,568 --> 00:55:04,535
Da dove viene?

1228
00:55:04,535 --> 00:55:05,870
Sì, lo so.

1229
00:55:05,870 --> 00:55:07,538
Suonava molto meglio
quando il mio studente lo ha detto.

1230
00:55:08,873 --> 00:55:10,708
Ok, guarda.

1231
00:55:10,808 --> 00:55:12,710
So che non ce l'hai
l'arma del delitto

1232
00:55:12,810 --> 00:55:15,513
e che Rick Dean è morto
da una coltellata al fianco.

1233
00:55:15,513 --> 00:55:17,382
C'erano le impronte di Michael
i frammenti che abbiamo trovato

1234
00:55:17,382 --> 00:55:18,916
sulla scena del crimine.

1235
00:55:19,016 --> 00:55:20,818
Ryan, le impronte di Michael lo sono
sarà su tutte le bottiglie.

1236
00:55:20,818 --> 00:55:23,187
Ha messo quelle bottiglie sul...
scaffali nella sala degustazione,

1237
00:55:23,187 --> 00:55:24,188
lo sai.

1238
00:55:24,188 --> 00:55:25,690
Certo che lo so.

1239
00:55:25,690 --> 00:55:27,392
Ciò che dobbiamo chiederci è:

1240
00:55:27,392 --> 00:55:29,427
come è arrivato Rick alla cantina?
quel giorno?

1241
00:55:29,527 --> 00:55:31,061
La sua macchina non c'era.

1242
00:55:31,061 --> 00:55:33,398
Ha preso un servizio di auto,
un taxi?

1243
00:55:33,398 --> 00:55:34,699
Perché dovrebbe farlo?

1244
00:55:34,699 --> 00:55:36,601
Stiamo controllando
i servizi dell'auto.

1245
00:55:36,701 --> 00:55:38,436
O qualcuno avrebbe potuto esserlo
con lui.

1246
00:55:38,436 --> 00:55:39,770
Qualcuno che lo ha ucciso.

1247
00:55:39,770 --> 00:55:42,206
Lo prometto, darò un'occhiata
in tutto questo.

1248
00:55:42,206 --> 00:55:44,108
Sono piuttosto bravo in queste cose
anche, se ricordi.

1249
00:55:44,208 --> 00:55:47,678
No, sei bravissimo.
Ma insieme saremmo fenomenali.

1250
00:55:48,946 --> 00:55:51,248
Guarda, conosciamo il crimine
deve essere successo da poco tempo

1251
00:55:51,248 --> 00:55:53,584
prima che io e Shannon arrivassimo
alla scena.

1252
00:55:53,584 --> 00:55:55,052
Quando sono andato a controllare
per il polso,

1253
00:55:55,052 --> 00:55:59,056
il corpo era ancora caldo.
Il rigore non era subentrato.

1254
00:55:59,056 --> 00:56:02,827
Ora, so che non sembra bello
per Michael, era vicino.

1255
00:56:02,927 --> 00:56:04,429
La cosa che mi infastidisce
su Michele

1256
00:56:04,429 --> 00:56:05,996
è che è destrorso.

1257
00:56:06,096 --> 00:56:08,265
Sì, dovresti usare il tuo
mano dominante ad avere la forza

1258
00:56:08,265 --> 00:56:10,835
pugnalare qualcuno come Rick
Dean è stato accoltellato.

1259
00:56:10,835 --> 00:56:12,169
Sì.

1260
00:56:12,169 --> 00:56:14,271
Dobbiamo trovare
quell'arma del delitto.

1261
00:56:14,271 --> 00:56:16,641
Bene, sto andando in cantina
ora con il mandato di perquisizione.

1262
00:56:16,641 --> 00:56:18,308
Bene, sto arrivando.

1263
00:56:18,308 --> 00:56:20,945
Che cosa? No, non lo sei.
Non con me.

1264
00:56:20,945 --> 00:56:21,979
Sì, io sono.

1265
00:56:21,979 --> 00:56:24,114
Ci sarò
per il mio amico.

1266
00:56:24,114 --> 00:56:25,850
Stai al suo fianco.

1267
00:56:30,521 --> 00:56:32,557
Grazie per essere venuto qui
oggi, signor Preston.

1268
00:56:32,657 --> 00:56:34,058
Mi hai dato molto
a cui pensare.

1269
00:56:34,158 --> 00:56:35,960
Mi dispiace molto
i tuoi problemi personali.

1270
00:56:35,960 --> 00:56:37,495
Vorrei per la mia azienda
portare via

1271
00:56:37,495 --> 00:56:38,829
le tue preoccupazioni finanziarie,

1272
00:56:38,829 --> 00:56:40,565
indipendentemente da ciò che accade
con tuo marito.

1273
00:56:40,565 --> 00:56:41,899
E' innocente.

1274
00:56:41,899 --> 00:56:43,233
Oh, ne sono sicuro.

1275
00:56:43,333 --> 00:56:47,738
Ma purtroppo il sistema giudiziario
si muove molto lentamente.

1276
00:56:47,738 --> 00:56:50,541
Conosco i dati finanziari che ho condiviso
con te prima

1277
00:56:50,541 --> 00:56:53,878
non ha un bell'aspetto, ma lo prometto
tu, è solo un inconveniente.

1278
00:56:53,878 --> 00:56:56,280
In realtà lo stavamo facendo
davvero molto prima.

1279
00:56:56,380 --> 00:56:58,248
Sono consapevole dei capricci
di affari.

1280
00:56:58,248 --> 00:57:00,017
Farò più due diligence,
ma sono fiducioso

1281
00:57:00,017 --> 00:57:02,019
che posso farti un prezzo giusto
per la cantina.

1282
00:57:02,019 --> 00:57:04,622
Una vittoria per tutti, come mi piace dire.

1283
00:57:04,722 --> 00:57:06,591
È un enorme sollievo.

1284
00:57:06,591 --> 00:57:08,025
Che cos'è questo?

1285
00:57:12,497 --> 00:57:13,598
Oh no.

1286
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Buongiorno, signora Caldwell.

1287
00:57:23,774 --> 00:57:26,043
Abbiamo un mandato per perquisirti
casa e i locali della cantina.

1288
00:57:28,345 --> 00:57:29,614
Ains.

1289
00:57:29,614 --> 00:57:32,316
Uh... andrà tutto bene.
Starò con te.

1290
00:57:35,953 --> 00:57:38,288
Cosa stanno cercando?

1291
00:57:38,288 --> 00:57:40,658
L'arma del delitto.

1292
00:57:40,658 --> 00:57:43,961
Uh... Signor Preston, è così
mi spiace per tutto questo

1293
00:57:43,961 --> 00:57:46,330
Io... non lo so
cosa dire

1294
00:57:47,397 --> 00:57:49,634
I tuoi affari personali
è esattamente questo.

1295
00:57:49,634 --> 00:57:52,637
Personale e nessuno
della mia attività.

1296
00:57:52,637 --> 00:57:55,139
Non scoraggia il mio desiderio
acquistare la cantina,

1297
00:57:55,139 --> 00:57:58,308
né il mio impegno con te
per fare un prezzo giusto.

1298
00:57:58,308 --> 00:58:01,445
Vantaggioso per tutti. Mi metterò in contatto.

1299
00:58:02,647 --> 00:58:06,316
Farò pensieri positivi
per te.

1300
00:58:06,316 --> 00:58:07,885
Stai vendendo la cantina?

1301
00:58:09,186 --> 00:58:11,556
Non lo so.
Potrei doverlo fare.

1302
00:58:11,556 --> 00:58:14,024
Tutto questo è così travolgente.

1303
00:58:14,024 --> 00:58:16,927
No, tu hai Danny e noi possiamo
partecipa e ti aiuta

1304
00:58:17,027 --> 00:58:18,395
finché Michael non sarà tornato.

1305
00:58:18,395 --> 00:58:19,864
Se Michael torna.

1306
00:58:19,864 --> 00:58:21,265
Shannon, non puoi pensare
in questo modo.

1307
00:58:21,365 --> 00:58:23,100
Lo dimostreremo
che Michael è innocente.

1308
00:58:23,100 --> 00:58:24,569
Lo scopriremo
chi ha fatto davvero questo.

1309
00:58:24,569 --> 00:58:26,771
Non devi vendere.

1310
00:58:26,771 --> 00:58:28,873
C'è di più.

1311
00:58:28,873 --> 00:58:30,941
La cantina sta scivolando
ormai da qualche mese.

1312
00:58:31,041 --> 00:58:33,778
Stiamo cadendo più in profondità
e più in profondità nel rosso.

1313
00:58:33,878 --> 00:58:36,113
Non volevo dirlo
qualsiasi cosa prima

1314
00:58:36,113 --> 00:58:38,616
perché ero semplicemente imbarazzato.

1315
00:58:39,784 --> 00:58:41,752
Com'è possibile?

1316
00:58:41,752 --> 00:58:44,922
Hai detto che avevi il tuo
la migliore estate dei saldi, e...

1317
00:58:44,922 --> 00:58:47,157
e ho guardato le bottiglie
volare via dagli scaffali.

1318
00:58:47,257 --> 00:58:50,595
Non capisco neanche io.
I numeri non mentono.

1319
00:58:50,595 --> 00:58:53,163
Voglio dire, ecco perché Michael
stava parlando con Rick Dean

1320
00:58:53,263 --> 00:58:54,665
in primo luogo.

1321
00:58:54,665 --> 00:58:57,935
A nessuno di noi è mai piaciuto
perché era disperato.

1322
00:58:57,935 --> 00:59:00,738
Per fortuna, signor Preston
è arrivato adesso.

1323
00:59:01,806 --> 00:59:03,440
Sì. Chi è quel ragazzo di Preston?

1324
00:59:03,608 --> 00:59:05,976
Ha una grande azienda
a Houston.

1325
00:59:05,976 --> 00:59:07,144
Come Rick Dean?

1326
00:59:07,144 --> 00:59:08,646
Sì, ma molto più grande.

1327
00:59:08,646 --> 00:59:10,848
Voglio dire, le aziende vinicole sono piccole
parte del loro portafoglio,

1328
00:59:10,948 --> 00:59:14,284
ma stanno cercando di coltivarlo.

1329
00:59:14,284 --> 00:59:16,220
Qual è la sua attività principale?

1330
00:59:16,320 --> 00:59:19,189
Come tutte le grandi aziende
nel Texas. Olio.

1331
00:59:23,628 --> 00:59:25,663
Allora cosa ci fa qui?
in Hill Country?

1332
00:59:32,502 --> 00:59:33,237
Che cosa significa?

1333
00:59:33,337 --> 00:59:34,471
Sceriffo.

1334
00:59:34,471 --> 00:59:36,907
Devo richiamarti.
Cosa hai?

1335
00:59:37,007 --> 00:59:37,908
Abbiamo trovato questa maledetta maglietta

1336
00:59:38,008 --> 00:59:40,210
dentro Michele
L'armadietto di Caldwell.

1337
00:59:40,210 --> 00:59:42,246
E dentro quella maglietta...

1338
00:59:42,246 --> 00:59:43,714
Frammento di vetro.

1339
00:59:43,714 --> 00:59:45,215
Bingo.

1340
00:59:47,652 --> 00:59:49,253
Ok, quindi abbiamo trovato
l'arma del delitto.

1341
00:59:55,926 --> 00:59:57,394
Con la scoperta
dell'arma del delitto

1342
00:59:57,394 --> 00:59:59,063
nell'armadietto di Michael,

1343
00:59:59,063 --> 01:00:01,065
l'ufficio dello sceriffo, davvero
non ha alcuna scelta

1344
01:00:01,065 --> 01:00:02,967
ma per accusare Michael.

1345
01:00:03,067 --> 01:00:05,970
Ma Michael non l'ha fatto.
Non poteva.

1346
01:00:05,970 --> 01:00:08,072
L'ho conosciuto
fin da quando era ragazzo.

1347
01:00:08,072 --> 01:00:10,641
È l'uomo migliore che ci sia
in questa città.

1348
01:00:10,641 --> 01:00:12,076
Grazie, signora Whedon.

1349
01:00:13,577 --> 01:00:15,245
Siamo qui, zia Maureen.

1350
01:00:15,245 --> 01:00:18,315
Oh, bene.
Sono così felice che tu sia venuto.

1351
01:00:18,315 --> 01:00:19,616
Vogliamo davvero aiutare.

1352
01:00:19,616 --> 01:00:21,118
Ciao nonna.

1353
01:00:21,118 --> 01:00:22,653
Più siamo, più siamo, caro.

1354
01:00:22,653 --> 01:00:24,121
Prendi una sedia.

1355
01:00:24,121 --> 01:00:25,990
Questo invito è applicabile?
anche a me?

1356
01:00:27,692 --> 01:00:29,293
Come facevi a sapere del...?

1357
01:00:31,962 --> 01:00:34,531
Non importa.
Dolce fiume.

1358
01:00:34,531 --> 01:00:36,633
Chiunque voglia aiutare
è il benvenuto.

1359
01:00:36,633 --> 01:00:37,935
Soprattutto tu.

1360
01:00:42,572 --> 01:00:44,174
Va bene. Ogni volta che iniziamo
un'indagine,

1361
01:00:44,174 --> 01:00:46,043
la prima cosa di cui abbiamo bisogno
determinare è

1362
01:00:46,043 --> 01:00:47,878
chi è il nostro sospettato più probabile.

1363
01:00:47,978 --> 01:00:49,546
Allora, chi aveva...

1364
01:00:49,646 --> 01:00:51,716
Mezzo, motivo,
e opportunità?

1365
01:00:51,716 --> 01:00:52,883
Esattamente.

1366
01:00:52,883 --> 01:00:54,551
Bene, penso che inizieremo con
Rachele Dean.

1367
01:00:54,551 --> 01:00:56,721
Da tutto quello che ho sentito,
non era molto contenta di lui.

1368
01:00:56,721 --> 01:00:58,923
Giusto. E, Rick,
con l'incoraggiamento

1369
01:00:59,023 --> 01:01:01,926
di sua figlia Bridget, era
progettando di divorziare da Rachel.

1370
01:01:02,026 --> 01:01:03,360
Glielo ha detto recentemente.

1371
01:01:03,360 --> 01:01:05,595
Sembra il suo albero dei soldi
stava andando via.

1372
01:01:05,730 --> 01:01:07,397
Bene, pensa Bridget
che Rachel ha ucciso suo padre.

1373
01:01:09,734 --> 01:01:12,202
Sì, beh, è entrata
al negozio per prendere un po' di cose.

1374
01:01:12,202 --> 01:01:15,039
Pagato con una carta, ho visto il suo nome
su di esso, quindi io...

1375
01:01:15,039 --> 01:01:16,440
Le ho chiesto di suo padre.

1376
01:01:16,440 --> 01:01:17,775
Era disposta a parlare con te?

1377
01:01:17,875 --> 01:01:21,245
Solo fin troppo disponibile.
Era dell'umore giusto per lanciare il corno.

1378
01:01:21,245 --> 01:01:22,947
Ha detto che lo era
assolutamente sicuro

1379
01:01:22,947 --> 01:01:25,816
che Rachel aveva ucciso Rick.

1380
01:01:25,916 --> 01:01:27,117
Ha detto che l'ha detto a Rachel

1381
01:01:27,117 --> 01:01:28,285
non solo lo avrebbe fatto
divorziare da lei,

1382
01:01:28,285 --> 01:01:29,754
ma l'avrebbe tagliata fuori
della volontà

1383
01:01:29,754 --> 01:01:31,255
e lascia tutto a Bridget.

1384
01:01:31,255 --> 01:01:33,590
Naturalmente, lo sai, non l'ha fatto
avere la possibilità di farlo.

1385
01:01:33,590 --> 01:01:35,125
Quindi tutto va ancora bene
a Rachele.

1386
01:01:35,125 --> 01:01:37,127
Sì. Ma Bridget ha detto
lei lo combatterà.

1387
01:01:37,127 --> 01:01:39,429
Ne ospita ancora molti
rabbia verso suo padre

1388
01:01:39,429 --> 01:01:42,432
per aver lasciato sua madre e per,
sai, lasciando anche lei.

1389
01:01:42,432 --> 01:01:43,934
Questo è il movente per Rachel.

1390
01:01:43,934 --> 01:01:45,502
E forse Bridget.

1391
01:01:45,502 --> 01:01:46,937
Sì, ma...

1392
01:01:46,937 --> 01:01:49,974
perché Bridget dovrebbe ucciderlo?
prima di modificare il suo testamento

1393
01:01:49,974 --> 01:01:51,842
e l'ha resa sua beneficiaria?

1394
01:01:51,942 --> 01:01:53,343
Forse non sarebbe d'accordo
per farlo

1395
01:01:53,343 --> 01:01:55,012
ed è appena fatto
lei era più arrabbiata con lui.

1396
01:01:55,112 --> 01:01:57,481
E le persone arrabbiate faranno delle cose
normalmente non lo fanno.

1397
01:01:57,481 --> 01:02:00,217
Ho alcune informazioni
che vorrei condividere.

1398
01:02:00,317 --> 01:02:02,787
Gladys e io stiamo facendo
alcuni indagano.

1399
01:02:02,787 --> 01:02:04,221
Curiosare.

1400
01:02:04,221 --> 01:02:05,489
Tanto vale chiamarlo
cos'è.

1401
01:02:05,489 --> 01:02:06,791
Curiosando, quindi.

1402
01:02:06,791 --> 01:02:09,626
Abbiamo visto Rachel andarsene
alla lavanderia

1403
01:02:09,626 --> 01:02:11,862
il giorno dopo l'omicidio.

1404
01:02:11,862 --> 01:02:14,231
Stiamo tenendo d'occhio
su di lei da quando è arrivata in città.

1405
01:02:14,331 --> 01:02:17,401
Sì, pensiamo che ruberebbe il
monetine dagli occhi di un uomo morto.

1406
01:02:17,401 --> 01:02:19,236
Quindi siamo andati a trovare Fred,

1407
01:02:19,236 --> 01:02:21,005
ha fatto il mio lavaggio a secco
per anni.

1408
01:02:21,005 --> 01:02:22,873
Anche il mio, lo fa
davvero un buon lavoro

1409
01:02:22,873 --> 01:02:24,541
Ma ha perso
quel pulsante, quindi...

1410
01:02:24,541 --> 01:02:27,077
Ehm, Maureen...
cosa avete scoperto voi due?

1411
01:02:27,077 --> 01:02:30,547
Ha portato un vestito
che aveva macchie di vino sopra.

1412
01:02:30,547 --> 01:02:32,549
Ha detto che era un quarto e...

1413
01:02:32,549 --> 01:02:33,717
Alta moda.

1414
01:02:33,818 --> 01:02:35,052
Ed è meglio che non lo rovini.

1415
01:02:35,052 --> 01:02:36,586
Ha detto che ha rovesciato una bottiglia.

1416
01:02:36,586 --> 01:02:39,456
Ma Fred ha detto che non si rovescia
vino, com'era quel vestito.

1417
01:02:39,556 --> 01:02:41,926
Quasi come se fosse esploso,
ha detto.

1418
01:02:41,926 --> 01:02:44,061
Come se colpissi
qualcuno con questo in testa.

1419
01:02:44,061 --> 01:02:45,229
Direi di sì.

1420
01:02:45,229 --> 01:02:46,931
Come è arrivata in cantina?

1421
01:02:46,931 --> 01:02:48,866
Beh, lei non era lì quando tu
hanno trovato il corpo, vero Ainsley?

1422
01:02:48,866 --> 01:02:50,634
No, non lo era. Ma...

1423
01:02:50,634 --> 01:02:52,736
Sarebbe potuta venire con lui
e lasciati nella loro macchina

1424
01:02:52,837 --> 01:02:53,871
dopo averlo ucciso.

1425
01:02:53,871 --> 01:02:55,305
Sì, proprio così
certamente possibile.

1426
01:02:55,405 --> 01:02:57,141
E Ryan me lo ha detto
è stata inflitta la ferita

1427
01:02:57,241 --> 01:02:59,276
dalla mano sinistra dell'attaccante.

1428
01:02:59,276 --> 01:03:01,478
Rachel aveva una benda
sulla sua mano sinistra.

1429
01:03:01,578 --> 01:03:02,947
L'ho visto alla tavola calda.

1430
01:03:02,947 --> 01:03:04,614
Se hai pugnalato qualcuno
con una scheggia di vetro,

1431
01:03:04,614 --> 01:03:06,951
lo faresti quasi certamente
tagliati.

1432
01:03:07,852 --> 01:03:10,454
Beh, Rachel aveva i guanti.
Li ho visti nella sua tasca,

1433
01:03:10,454 --> 01:03:12,622
e c'era una piccola lacrima
nell'indice

1434
01:03:12,622 --> 01:03:13,690
della mano sinistra.

1435
01:03:13,858 --> 01:03:15,960
Scusa, uh... domanda veloce.

1436
01:03:15,960 --> 01:03:18,662
Come li hai visti se
erano nella sua tasca?

1437
01:03:18,662 --> 01:03:21,131
Tecnica osservativa.
Non ti perdi nulla.

1438
01:03:21,131 --> 01:03:23,333
È una parte importante dell'essere
un criminologo.

1439
01:03:26,236 --> 01:03:27,371
Sì.

1440
01:03:27,371 --> 01:03:28,638
È impressionante.

1441
01:03:29,739 --> 01:03:31,475
A me sembra di curiosare.

1442
01:03:32,642 --> 01:03:34,678
Ebbene, le prove indicano
all'infortunio alla mano di Rachel

1443
01:03:34,678 --> 01:03:36,713
come qualcosa
più di una coincidenza.

1444
01:03:36,713 --> 01:03:38,182
Mi dispiace per Rick Dean,

1445
01:03:38,182 --> 01:03:40,517
ma lo spero davvero
tutto questo è vero...

1446
01:03:40,517 --> 01:03:41,685
per il bene di Michael.

1447
01:03:41,685 --> 01:03:42,887
- Ovviamente.
- Aww.

1448
01:03:42,887 --> 01:03:46,056
Ci manca qualcun altro?
come sospettato?

1449
01:03:46,056 --> 01:03:49,059
Rick Dean ne aveva altri?
nemici, forse rivali in affari?

1450
01:03:49,059 --> 01:03:50,895
Mi sembra un tipo così
avrebbe una lista di nemici

1451
01:03:50,895 --> 01:03:52,729
lungo un miglio.

1452
01:03:52,729 --> 01:03:54,431
Shannon, perché pensi che Rick
era così appassionato

1453
01:03:54,431 --> 01:03:56,100
sull'acquisto della cantina?

1454
01:03:56,100 --> 01:03:57,367
Non lo so.

1455
01:03:57,367 --> 01:04:00,270
Quando lo abbiamo incontrato per la prima volta,
era molto affascinante.

1456
01:04:00,270 --> 01:04:03,607
E poi quando gli abbiamo detto noi
non erano interessati a vendere,

1457
01:04:03,607 --> 01:04:04,741
stavamo solo cercando
un investimento,

1458
01:04:04,741 --> 01:04:06,944
è diventato molto aggressivo.

1459
01:04:07,044 --> 01:04:09,413
Probabilmente è un uomo
non abituato a sentire no.

1460
01:04:09,413 --> 01:04:12,149
Voglio dire, l'azienda vinicola è ben gestita
e fa buon vino.

1461
01:04:12,249 --> 01:04:15,319
Non è abbastanza per giustificare?
il suo interesse per questo?

1462
01:04:15,419 --> 01:04:19,289
Forse. Ma qualcosa
semplicemente non mi sembra giusto.

1463
01:04:19,289 --> 01:04:20,757
Tutte le prove indicano
a Rachele

1464
01:04:20,757 --> 01:04:23,327
ma sento che ci stiamo perdendo
un altro sospettato.

1465
01:04:23,427 --> 01:04:25,795
E penso che debba bastare
con il motivo per cui Rick era così intento

1466
01:04:25,795 --> 01:04:27,932
sull'acquisto della cantina.

1467
01:04:27,932 --> 01:04:30,267
Devo scavare di più.

1468
01:04:30,267 --> 01:04:32,336
Sembra che sia ora
per una pausa.

1469
01:04:32,436 --> 01:04:33,603
Tè qualcuno?

1470
01:04:33,603 --> 01:04:35,805
Oh, e biscotti.
Ho un sacco di biscotti.

1471
01:04:35,805 --> 01:04:37,374
Adoro i tuoi biscotti.

1472
01:04:38,208 --> 01:04:41,178
Va bene. Bene, tutti
può fare una pausa, allora.

1473
01:04:43,647 --> 01:04:46,050
Grazie per non averlo messo
Il nome di Michael

1474
01:04:46,150 --> 01:04:48,185
sulla lista dei sospetti.

1475
01:04:49,819 --> 01:04:51,321
Sai, ne ho ordinati altri
magliette dal negozio

1476
01:04:51,321 --> 01:04:52,656
come hai ritirato domenica,

1477
01:04:52,656 --> 01:04:54,158
quindi la prossima volta che sarai qui
avrai più scelte.

1478
01:04:54,158 --> 01:04:55,825
Oh, fantastico.
Sì, mi piace davvero quello.

1479
01:04:55,825 --> 01:04:57,061
Bene, sono felice.

1480
01:04:57,161 --> 01:05:00,965
E tu? Uhm... ti sto scortando
a casa stasera.

1481
01:05:00,965 --> 01:05:03,667
Oh, non devi farlo.
Ho Giorgio.

1482
01:05:03,667 --> 01:05:06,136
Con tutto il rispetto, George
è un amante, non un combattente.

1483
01:05:06,136 --> 01:05:07,571
Penso che Jake abbia ragione.

1484
01:05:07,671 --> 01:05:09,406
E se qualcuno come Rachel
ho lasciato quel biglietto sulla tua porta,

1485
01:05:09,406 --> 01:05:11,708
minacciandoti...
non dovresti essere solo.

1486
01:05:11,708 --> 01:05:12,977
Come lo sapevi?
riguardo quella nota?

1487
01:05:12,977 --> 01:05:14,544
Ehi, aspetta...
hai ricevuto un biglietto minatorio?

1488
01:05:14,544 --> 01:05:15,745
Non lo sapevo.

1489
01:05:15,745 --> 01:05:17,081
Bene, questo è tutto.
Ti seguo a casa.

1490
01:05:17,181 --> 01:05:18,715
Senza se e senza ma.

1491
01:05:18,715 --> 01:05:20,217
Non devi farlo.

1492
01:05:20,217 --> 01:05:23,253
E' il mio lavoro. Il tuo... il tuo
il fratello glielo ha assegnato.

1493
01:05:23,253 --> 01:05:24,989
Ha fatto cosa?

1494
01:05:26,556 --> 01:05:27,891
Mi ha chiesto di continuare
un occhio su di te,

1495
01:05:27,992 --> 01:05:31,628
e per una buona ragione, a quanto pare.

1496
01:05:31,728 --> 01:05:33,263
Va bene.

1497
01:05:33,263 --> 01:05:35,732
Ma il minimo che potresti fare
è entrato per una tazza di caffè

1498
01:05:35,732 --> 01:05:37,067
e un po' di torta.

1499
01:05:37,067 --> 01:05:38,902
Hmm.
Che tipo di torta?

1500
01:05:40,070 --> 01:05:42,139
Sì, hai ragione.
Tutta la torta è buona.

1501
01:05:43,640 --> 01:05:44,774
Torniamo indietro.

1502
01:05:44,774 --> 01:05:46,476
Va bene.

1503
01:05:53,650 --> 01:05:54,784
Ecco qui.

1504
01:05:54,784 --> 01:05:58,688
Beh, quella non è una fetta,
quella è una lastra.

1505
01:05:58,788 --> 01:05:59,689
Ti lamenti?

1506
01:05:59,789 --> 01:06:01,025
No, signora.

1507
01:06:01,025 --> 01:06:03,493
Ha le dimensioni del Texas e
sembra delizioso.

1508
01:06:04,694 --> 01:06:05,829
Mmm.

1509
01:06:08,898 --> 01:06:10,267
Oh... lo sto spalando
troppo veloce.

1510
01:06:10,267 --> 01:06:12,802
Oh, è solo ciliegina sulla torta.
Sono sicuro che verrà fuori.

1511
01:06:12,802 --> 01:06:14,471
Beh, lo spero.
Mi piace davvero questa maglietta.

1512
01:06:17,641 --> 01:06:19,143
Camicia.

1513
01:06:19,143 --> 01:06:23,047
Jake... quando è arrivato Danny?
a comprargli la maglietta domenica?

1514
01:06:23,047 --> 01:06:26,050
Immagino... non lo so,
Le due meno un quarto?

1515
01:06:26,050 --> 01:06:27,517
Sono entrato nel negozio
e ha comprato un...

1516
01:06:27,517 --> 01:06:28,885
comprato una nuova camicia da lavoro.

1517
01:06:28,885 --> 01:06:30,154
Sì, ricordo di aver pensato
era anche divertente

1518
01:06:30,154 --> 01:06:31,255
perché la maglietta è quella
indossava

1519
01:06:31,355 --> 01:06:32,689
era semplicemente troppo grande per lui.

1520
01:06:32,689 --> 01:06:35,059
Hmm. E' divertente.

1521
01:06:35,059 --> 01:06:38,195
Shannon e io lo abbiamo scoperto
il corpo alle 1:30.

1522
01:06:38,195 --> 01:06:40,930
Sappiamo che è avvenuto l'omicidio
poco prima perché,

1523
01:06:41,065 --> 01:06:45,102
come ho detto a Ryan, il corpo
era ancora un po' caldo.

1524
01:06:45,102 --> 01:06:47,704
Cos'è... 10 minuti
dalla cantina alla città?

1525
01:06:47,704 --> 01:06:48,872
A questo proposito, sì.

1526
01:06:48,872 --> 01:06:51,441
Danny è arrivato al crimine
scena alle 2:15.

1527
01:06:51,541 --> 01:06:53,077
Ricordo perché guardavo
al mio orologio

1528
01:06:53,077 --> 01:06:55,945
pensando a Ryan e alla sua squadra
stavano lavorando troppo lentamente

1529
01:06:55,945 --> 01:06:57,614
per elaborare la scena

1530
01:06:57,614 --> 01:07:00,284
e... ed ero preoccupato
su Shannon.

1531
01:07:01,585 --> 01:07:04,154
Ma come si spiega?
il vino sul vestito di Rachel?

1532
01:07:04,154 --> 01:07:06,756
Sì. Lei è ancora la più
probabilmente sospetto a questo punto.

1533
01:07:06,756 --> 01:07:08,792
Ho chiamato mio fratello da
l'auto in arrivo

1534
01:07:08,792 --> 01:07:11,161
e sono dappertutto.

1535
01:07:11,261 --> 01:07:13,430
Hanno recuperato il vestito
prima che fosse pulito

1536
01:07:13,430 --> 01:07:14,931
e porteranno qui Rachel.

1537
01:07:14,931 --> 01:07:17,101
Deve essere lei.
Voglio dire, deve esserlo.

1538
01:07:17,101 --> 01:07:18,402
E da tutto quello che ho sentito,
Danny,

1539
01:07:18,402 --> 01:07:20,170
non è stato altro che bravo
a Michael e Shannon

1540
01:07:20,170 --> 01:07:21,771
da quando è in città.

1541
01:07:21,771 --> 01:07:24,108
Voglio dire, lo sapeva
Rick Dean?

1542
01:07:25,775 --> 01:07:27,677
Hai ragione.

1543
01:07:27,677 --> 01:07:29,346
E posso solo vedere lo sguardo
sul viso di mio fratello

1544
01:07:29,346 --> 01:07:33,650
se gli chiedessi di interrogare Danny
perché ha comprato una maglietta

1545
01:07:33,650 --> 01:07:35,985
quando tutte le prove
sta indicando Rachel.

1546
01:07:38,122 --> 01:07:39,156
No, Giorgio.

1547
01:07:39,156 --> 01:07:40,824
Non puoi avere nessuna torta,
Mi dispiace.

1548
01:07:40,824 --> 01:07:42,859
Ti ricordi cosa è successo
l'ultima volta?

1549
01:07:42,859 --> 01:07:44,194
Ha letteralmente mangiato...

1550
01:08:00,610 --> 01:08:02,179
Chiamo Ryan.

1551
01:08:03,447 --> 01:08:06,150
Jake, l'assassino era
proprio sulla mia veranda.

1552
01:08:10,920 --> 01:08:14,558
Ti ho detto che non ho ucciso
mio marito.

1553
01:08:14,558 --> 01:08:16,393
Non potevo. Lo amavo.

1554
01:08:16,393 --> 01:08:19,529
Eppure se ne sarebbe andato
divorziare da te.

1555
01:08:19,529 --> 01:08:22,799
Non lo sarebbe mai stato
sono accaduti.

1556
01:08:22,799 --> 01:08:27,804
Sua figlia glielo ha fatto credere
cose terribili e false, ma...

1557
01:08:27,904 --> 01:08:29,406
Lo avrei convinto.

1558
01:08:29,406 --> 01:08:31,808
Abbiamo fatto il check-in
le tue finanze personali.

1559
01:08:31,908 --> 01:08:34,178
Avresti potuto perdere molto
se hai divorziato.

1560
01:08:34,178 --> 01:08:35,779
Non ho sposato Rick
per i suoi soldi

1561
01:08:35,779 --> 01:08:38,182
e non mi interessa
di mantenerlo.

1562
01:08:38,182 --> 01:08:40,184
Sì, mi sono divertito
questo stile di vita,

1563
01:08:40,184 --> 01:08:42,819
ma ciò che contava davvero
per me era...

1564
01:08:45,822 --> 01:08:49,193
Ciò che contava davvero
per te cos'è?

1565
01:08:49,193 --> 01:08:52,829
Era che non si fidava di me.
Non mi avrebbe nemmeno ascoltato.

1566
01:08:52,829 --> 01:08:56,533
Era sotto
così tanta pressione

1567
01:08:56,533 --> 01:08:58,435
perché sono affari suoi
stava fallendo.

1568
01:08:58,435 --> 01:09:01,471
Era determinato a comprare
quella stupida azienda vinicola.

1569
01:09:01,471 --> 01:09:02,972
I suoi affari stavano fallendo?

1570
01:09:02,972 --> 01:09:03,973
SÌ.

1571
01:09:05,975 --> 01:09:07,544
Era un uomo molto orgoglioso,

1572
01:09:07,644 --> 01:09:10,714
era determinato
per salvarlo.

1573
01:09:10,714 --> 01:09:13,350
E come sarebbe l'acquisto di un'azienda vinicola
a Sweet River lo fai?

1574
01:09:13,350 --> 01:09:15,084
Non lo so.

1575
01:09:15,219 --> 01:09:17,254
Non mi ha parlato
riguardo a quel genere di cose.

1576
01:09:17,354 --> 01:09:21,325
Questo faceva parte della mia frustrazione.
Parte del motivo per cui mi sono arrabbiato così tanto.

1577
01:09:26,062 --> 01:09:27,231
Andare avanti.

1578
01:09:29,866 --> 01:09:32,269
So che hai il mio vestito.

1579
01:09:32,369 --> 01:09:34,371
Sono sicuro che ormai lo sai
che il vino vi si macchia

1580
01:09:34,371 --> 01:09:37,241
abbinare il vino della bottiglia
Rick è stato colpito.

1581
01:09:37,241 --> 01:09:39,075
E non troverai
le mie impronte su di esso

1582
01:09:39,075 --> 01:09:44,080
perché indossavo i guanti.
Adesso sono rovinati.

1583
01:09:44,080 --> 01:09:47,083
Il bicchiere dalla bottiglia
gli hanno fatto un buco.

1584
01:09:47,083 --> 01:09:49,453
Tagliami la mano.

1585
01:09:49,453 --> 01:09:52,789
Quindi eri in cantina il
il giorno in cui tuo marito è stato ucciso

1586
01:09:52,789 --> 01:09:55,158
e tu lo hai colpito
con una bottiglia di vino?

1587
01:09:55,259 --> 01:09:56,760
Sono andato con lui.

1588
01:09:58,962 --> 01:10:02,332
Era determinato a prendere Michael
vendergli la cantina.

1589
01:10:02,332 --> 01:10:04,668
Qualunque cosa serva,
continuava a dire.

1590
01:10:04,768 --> 01:10:06,836
Abbiamo litigato durante il viaggio.

1591
01:10:06,836 --> 01:10:08,338
Mi ha chiesto di aspettare in macchina

1592
01:10:08,338 --> 01:10:11,107
mentre entrava nella degustazione
stanza per incontrare Michael.

1593
01:10:13,710 --> 01:10:15,345
Ero così spaventato dallo sguardo
sul suo viso

1594
01:10:15,345 --> 01:10:17,080
quando scese dall'auto.

1595
01:10:18,515 --> 01:10:20,684
Cos'è successo dopo, signora Dean?

1596
01:10:20,684 --> 01:10:24,521
Ho visto Michael arrabbiarsi
fuori dalla cantina,

1597
01:10:24,521 --> 01:10:26,856
ma Rick non era con lui
e avevo paura,

1598
01:10:26,856 --> 01:10:29,158
così sono andato a controllarlo.

1599
01:10:29,158 --> 01:10:30,794
Ed era impazzito.

1600
01:10:33,029 --> 01:10:35,499
Ho provato a calmarlo.

1601
01:10:35,499 --> 01:10:38,067
Gli ho raccontato quello che è successo,
non importava.

1602
01:10:38,067 --> 01:10:40,003
Finché avevamo l'un l'altro.

1603
01:10:43,206 --> 01:10:47,744
E mi ha urlato contro.
Mi ha detto che era finita.

1604
01:10:47,844 --> 01:10:49,413
Che tutto era finito.

1605
01:10:52,549 --> 01:10:54,050
Ho un carattere irascibile.

1606
01:10:55,719 --> 01:10:56,720
non ne vado fiero,

1607
01:10:56,720 --> 01:10:59,623
ma in quel momento
tutta la mia frustrazione

1608
01:10:59,723 --> 01:11:03,460
è appena bollito e...

1609
01:11:03,560 --> 01:11:04,894
Va bene.

1610
01:11:06,896 --> 01:11:09,333
Ho preso una bottiglia di vino

1611
01:11:09,333 --> 01:11:11,568
e l'ho colpito alla schiena
la testa con esso.

1612
01:11:11,568 --> 01:11:13,236
E' sceso immediatamente.

1613
01:11:13,337 --> 01:11:15,138
Era privo di sensi

1614
01:11:15,138 --> 01:11:18,475
ma l'ho controllato
ed era vivo.

1615
01:11:18,575 --> 01:11:20,043
Era vivo.

1616
01:11:22,346 --> 01:11:25,181
Sono andato nel panico. Sono scappato.

1617
01:11:25,349 --> 01:11:32,356
Sono salito in macchina e...
Sono andato via.

1618
01:11:32,456 --> 01:11:34,257
Mi dispiace da allora.

1619
01:11:38,628 --> 01:11:40,029
- Va bene.
- No.

1620
01:11:40,129 --> 01:11:41,465
Va tutto bene.

1621
01:11:55,579 --> 01:11:57,881
Me lo aspetto da lei, ma tu?

1622
01:11:57,881 --> 01:11:59,983
Sei stato tu a dirmelo
per tenerla d'occhio.

1623
01:11:59,983 --> 01:12:01,718
Ho pensato che forse l'avrei fatto
aiutala con il caso

1624
01:12:01,718 --> 01:12:02,986
mentre la tenevo al sicuro.

1625
01:12:02,986 --> 01:12:04,187
Non è il suo caso.

1626
01:12:04,187 --> 01:12:05,522
Uh... sono proprio qui.

1627
01:12:05,522 --> 01:12:06,756
Ed era il consiglio del club del libro

1628
01:12:06,856 --> 01:12:08,692
che ti ha aiutato a ottenere
Il vestito di Rachel, giusto?

1629
01:12:08,692 --> 01:12:10,827
E l'hai portata qui per
domande basate su questo?

1630
01:12:10,827 --> 01:12:11,695
Sì.

1631
01:12:12,729 --> 01:12:14,531
Ha appena confessato di aver picchiato
lui con una bottiglia.

1632
01:12:14,531 --> 01:12:16,433
Ma non uccidendolo, giusto?

1633
01:12:16,533 --> 01:12:17,534
No.

1634
01:12:17,534 --> 01:12:18,835
Come lo sapevi?

1635
01:12:19,703 --> 01:12:21,605
Osservando il suo comportamento.

1636
01:12:21,705 --> 01:12:24,107
Può scatenare rabbia,
ma si riprende.

1637
01:12:24,107 --> 01:12:25,909
La vedo picchiarla
marito con una bottiglia

1638
01:12:25,909 --> 01:12:28,445
in un momento di rabbia, ma non posso
vederla finirlo

1639
01:12:28,445 --> 01:12:30,246
pugnalandolo.

1640
01:12:30,246 --> 01:12:31,915
Ci avrebbe pensato
quello che aveva fatto.

1641
01:12:31,915 --> 01:12:33,182
Si fermerebbe.

1642
01:12:35,284 --> 01:12:37,754
E' esattamente quello che ha detto.

1643
01:12:37,754 --> 01:12:39,823
Qualcun altro ha ucciso Rick Dean.

1644
01:12:39,923 --> 01:12:41,825
Qualcuno diverso da
Michael Caldwell.

1645
01:12:41,925 --> 01:12:44,260
Qualcuno mancino...

1646
01:12:44,260 --> 01:12:47,631
e qualcuno che era presente
la mia proprietà ieri sera,

1647
01:12:47,631 --> 01:12:49,799
lasciando quel segno
sulla mia porta di casa.

1648
01:12:59,709 --> 01:13:01,678
Pronto per un altro giorno, George?

1649
01:13:03,513 --> 01:13:04,781
Sì.

1650
01:13:09,653 --> 01:13:10,820
Mattina.

1651
01:13:10,820 --> 01:13:12,656
Sei arrivato presto, Ains.

1652
01:13:12,656 --> 01:13:14,057
Cos'è successo con Rachel Dean

1653
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
presso l'ufficio dello sceriffo
stamattina?

1654
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Come hai fatto...?

1655
01:13:18,862 --> 01:13:20,830
Ha confessato di averlo picchiato
con una bottiglia,

1656
01:13:20,830 --> 01:13:24,067
ma non pugnalarlo.
E ci credo.

1657
01:13:24,167 --> 01:13:25,735
Non l'avrebbe fatto
i mezzi per piantare

1658
01:13:25,835 --> 01:13:27,571
quell'arma del delitto
nell'armadietto di Michael.

1659
01:13:27,571 --> 01:13:29,005
Bridget Dean, allora.

1660
01:13:29,005 --> 01:13:32,075
No. Bridget è il tuo classico
falsa pista.

1661
01:13:32,075 --> 01:13:33,242
Mattina.

1662
01:13:34,844 --> 01:13:38,381
Perché Rick Dean era così disperato
comprare la cantina?

1663
01:13:39,282 --> 01:13:40,550
Sai, Rachel l'ha detto a mio fratello

1664
01:13:40,550 --> 01:13:43,753
che sono affari suoi
stava fallendo. Quindi...

1665
01:13:43,753 --> 01:13:46,089
come sarebbe l'acquisto di un'azienda vinicola
salvarlo?

1666
01:13:47,491 --> 01:13:48,725
Ehi, Danny?

1667
01:13:48,725 --> 01:13:53,096
Conosci quest'altro?
potenziale acquirente, signor Preston?

1668
01:13:53,096 --> 01:13:55,732
Non ne ho mai sentito parlare, ma
Probabilmente non lo farei.

1669
01:13:55,732 --> 01:13:57,967
Non ne avevo mai sentito parlare
Nemmeno Rick Dean.

1670
01:13:57,967 --> 01:13:59,803
Ho studiato vinificazione e
informatica a scuola,

1671
01:13:59,903 --> 01:14:01,204
non investire.

1672
01:14:01,204 --> 01:14:02,739
Beh, siamo stati sicuramente felici
averti qui

1673
01:14:02,739 --> 01:14:04,140
in Dolce fiume, Danny.

1674
01:14:04,140 --> 01:14:06,109
E questo lo so, Shannon
e Michele,

1675
01:14:06,109 --> 01:14:07,611
ti apprezzano davvero.

1676
01:14:07,611 --> 01:14:08,812
Dolce fiume.

1677
01:14:13,850 --> 01:14:15,251
E' di nuovo via.

1678
01:14:15,251 --> 01:14:18,087
George, se non lo fai
fare qualcosa per lei,

1679
01:14:18,087 --> 01:14:19,523
gente da queste parti
penseranno

1680
01:14:19,523 --> 01:14:23,527
ha qualche sottaceto
meno di un barile.

1681
01:14:23,527 --> 01:14:28,164
Barile. SÌ. Che cosa siete
parlando?

1682
01:14:30,567 --> 01:14:32,035
Olio.

1683
01:14:32,035 --> 01:14:36,039
Perché il petrolio? Ho detto sottaceti.
Ti senti bene, Ainsley?

1684
01:14:36,039 --> 01:14:37,841
No, no, sto bene.

1685
01:14:37,841 --> 01:14:40,209
Il fiume Dolce prende il nome
petrolio greggio dolce

1686
01:14:40,209 --> 01:14:42,045
ho trovato un paio di contee
finito, vero?

1687
01:14:42,145 --> 01:14:44,147
Sì, questa è la storia.

1688
01:14:44,147 --> 01:14:46,716
C'è mai stato del petrolio?
trovato da queste parti?

1689
01:14:46,716 --> 01:14:50,186
No. Voglio dire, ci sono delle voci
di petrolio a ovest della città,

1690
01:14:50,186 --> 01:14:52,388
ma non si arriva mai a nulla.

1691
01:14:52,388 --> 01:14:54,023
Questo è il paese del vino.

1692
01:14:54,023 --> 01:14:55,859
Non siamo affatto vicini
al bacino del Permiano

1693
01:14:55,859 --> 01:14:58,194
ed è lì che si concentra la maggior parte
si trova il petrolio in Texas.

1694
01:15:00,930 --> 01:15:02,065
Giusto.

1695
01:15:04,968 --> 01:15:09,105
Va bene. Bene, abbiamo un grande giorno
davanti a noi a Bless Your Arts.

1696
01:15:09,105 --> 01:15:11,841
Vado a prendere i cartelli fuori.

1697
01:15:12,776 --> 01:15:14,578
Mi aiuti a sistemarmi.

1698
01:15:16,312 --> 01:15:19,215
Oh, signora Whedon?
Per favore, non...

1699
01:15:19,215 --> 01:15:20,950
George ha un amico qui,
non è vero?

1700
01:15:20,950 --> 01:15:23,119
Sì, lo fa sicuramente.

1701
01:15:24,320 --> 01:15:25,822
Ehi, Danny.

1702
01:15:25,922 --> 01:15:30,627
Sai, Michael non ha mai firmato
il suo stand in affitto per BYA.

1703
01:15:30,627 --> 01:15:33,096
Ce l'ho proprio qui.
Ti spiace firmarlo, per favore?

1704
01:15:33,096 --> 01:15:35,098
Sicuro. Ma non sono un proprietario.

1705
01:15:35,098 --> 01:15:36,465
Oh, va bene.

1706
01:15:36,465 --> 01:15:39,068
Lo tengo davvero informale,
è solo per i miei archivi.

1707
01:15:47,043 --> 01:15:49,178
Grazie.
Vi auguro una buona giornata.

1708
01:15:49,278 --> 01:15:50,479
Oh, sono qui solo per fare rifornimento.

1709
01:15:50,479 --> 01:15:52,015
Donna guarderà
allo stand oggi.

1710
01:15:52,115 --> 01:15:54,350
Ho della roba per la cantina
prendersi cura di.

1711
01:15:54,350 --> 01:15:57,987
Ecco perché amo Sweet River.
Tutti si aiutano a vicenda.

1712
01:16:14,370 --> 01:16:16,072
Dov'è il fuoco?

1713
01:16:16,172 --> 01:16:17,240
Divertente.

1714
01:16:17,340 --> 01:16:19,075
È solo uno dei
i miei tratti migliori.

1715
01:16:19,175 --> 01:16:20,744
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Che cosa succede?

1716
01:16:20,744 --> 01:16:22,045
Ehi, amico.

1717
01:16:22,045 --> 01:16:24,213
Sai qualcosa?
sulla riflessione sismica

1718
01:16:24,213 --> 01:16:27,216
e come usarlo per rilevare
se c'è petrolio nel sottosuolo?

1719
01:16:27,216 --> 01:16:28,652
No.

1720
01:16:28,652 --> 01:16:29,886
Non è uno dei miei tratti migliori
e non la prima domanda

1721
01:16:29,886 --> 01:16:31,755
Pensavo che me lo avrebbero chiesto
questa mattina.

1722
01:16:31,755 --> 01:16:33,356
Bene, guarda questo.

1723
01:16:33,356 --> 01:16:36,359
Hai dato il via a una piccola forma
esplosione su un'area sgombrata

1724
01:16:36,359 --> 01:16:37,661
a terra.

1725
01:16:37,661 --> 01:16:39,362
Le onde d'urto
viaggiare sottoterra,

1726
01:16:39,362 --> 01:16:40,764
rimbalzare i diversi tipi
di roccia

1727
01:16:40,764 --> 01:16:42,265
e ritornare in superficie.

1728
01:16:42,265 --> 01:16:45,234
I sensori li interpretano
determinare il tracciato sotterraneo

1729
01:16:45,234 --> 01:16:47,971
come una possibilità di petrolio
serbatoio.

1730
01:16:48,071 --> 01:16:49,572
Quindi non devi forare.

1731
01:16:50,940 --> 01:16:54,110
Hai sentito delle voci?
che ci sia petrolio a ovest della città?

1732
01:16:54,110 --> 01:16:56,312
Oh certo, sì.
Ma non ne è mai venuto fuori nulla.

1733
01:16:57,681 --> 01:17:00,349
La cantina di Caldwell
è a ovest.

1734
01:17:00,449 --> 01:17:02,118
Devo vedere se è di mio fratello
avuto qualche segnalazione

1735
01:17:02,118 --> 01:17:04,020
di attività inaspettata
là fuori.

1736
01:17:04,120 --> 01:17:05,521
Bene, posso rispondere.

1737
01:17:05,521 --> 01:17:07,691
I vigili del fuoco, avevamo
la notizia di un'esplosione

1738
01:17:07,691 --> 01:17:09,492
un paio di mesi fa lì vicino.

1739
01:17:09,492 --> 01:17:11,695
Abbiamo cercato ma mai
trovato la fonte.

1740
01:17:11,795 --> 01:17:12,929
Hmm.

1741
01:17:15,331 --> 01:17:17,466
Sai chi?
Jack Preston lo è?

1742
01:17:17,466 --> 01:17:18,968
Beh, sembra familiare,
ma no.

1743
01:17:18,968 --> 01:17:20,536
Non credo di averlo incontrato.

1744
01:17:20,536 --> 01:17:22,305
Possiede una compagnia petrolifera
a Houston.

1745
01:17:22,305 --> 01:17:24,874
Era al tentativo di Shannon
per comprare la cantina ieri.

1746
01:17:24,874 --> 01:17:26,175
Beh, è ​​interessante.

1747
01:17:26,175 --> 01:17:28,211
Sì. Questo è
i suoi social media.

1748
01:17:29,045 --> 01:17:32,281
Quella foto è di sua moglie
e bambini di qualche anno fa.

1749
01:17:37,220 --> 01:17:39,022
Sarò un cane.

1750
01:17:39,022 --> 01:17:40,056
Danny.

1751
01:17:42,225 --> 01:17:46,395
Danny Avery non è Danny Avery.
Lui è Danny Preston.

1752
01:17:46,395 --> 01:17:48,031
Il figlio di Jack Preston.

1753
01:17:48,031 --> 01:17:49,032
Credi che Danny...?

1754
01:17:49,032 --> 01:17:50,433
Non lo penso, lo so.

1755
01:17:50,533 --> 01:17:51,735
E come diceva la nonna,

1756
01:17:51,735 --> 01:17:53,102
dobbiamo smetterla di urlare
giù nel pozzo

1757
01:17:53,202 --> 01:17:55,839
e vai in quella cantina.
Abbiamo un assassino da catturare.

1758
01:17:58,241 --> 01:17:59,275
Lo dirò semplicemente di nuovo.

1759
01:17:59,375 --> 01:18:01,110
Non mi piace
non abbiamo chiamato Ryan.

1760
01:18:01,110 --> 01:18:02,445
Abbiamo bisogno di prove.

1761
01:18:02,445 --> 01:18:03,747
Bene, allora lasciamo che sia lo sceriffo
l'ufficio se ne occupa.

1762
01:18:03,747 --> 01:18:05,181
I vigili del fuoco,
gestiscono gli incendi.

1763
01:18:05,281 --> 01:18:06,983
L'ufficio dello sceriffo,
si occupano della prova di un crimine.

1764
01:18:07,083 --> 01:18:09,285
Verrà il padre di Danny
fornirgli un alibi.

1765
01:18:09,285 --> 01:18:10,553
Lo so e basta.

1766
01:18:10,553 --> 01:18:11,955
Dobbiamo cercare di superarlo in astuzia.

1767
01:18:11,955 --> 01:18:13,656
Beh, voglio solo che venga registrato
che dice il mio istinto

1768
01:18:13,757 --> 01:18:15,258
questa è una cattiva idea

1769
01:18:15,258 --> 01:18:16,960
Bene, il mio dice che lo è
il nostro colpo migliore

1770
01:18:16,960 --> 01:18:18,762
per liberare un uomo innocente.

1771
01:18:23,867 --> 01:18:25,668
Danny? E' Ainsley.

1772
01:18:25,769 --> 01:18:26,836
Ehi, ehi.
Cosa fai?

1773
01:18:26,936 --> 01:18:28,337
Beh, non lo siamo
avvicinandosi di soppiatto a lui.

1774
01:18:28,337 --> 01:18:29,605
Comportati normalmente.

1775
01:18:29,605 --> 01:18:31,975
Se mi comportassi normalmente,
non saremmo qui.

1776
01:18:31,975 --> 01:18:34,677
Ti proteggerò.

1777
01:18:34,778 --> 01:18:36,780
Sei proprio come tuo fratello.

1778
01:18:36,780 --> 01:18:40,049
Testardo come un mulo con
il suo tallone si è incastrato in un moncone.

1779
01:18:40,149 --> 01:18:41,050
Oh, questa è buona.

1780
01:18:41,150 --> 01:18:41,985
Oh, ti piace quello?

1781
01:18:41,985 --> 01:18:43,319
- Mm-hmm.
- Sì.

1782
01:18:43,319 --> 01:18:44,420
Ainsley?

1783
01:18:47,891 --> 01:18:50,026
Ehi, Ainsley. Jake.

1784
01:18:50,026 --> 01:18:52,395
Cosa state facendo qui fuori?
Shannon è al bar.

1785
01:18:52,495 --> 01:18:54,330
Stai andando da qualche parte?

1786
01:18:54,330 --> 01:18:55,865
No, sto solo facendo pulizia.

1787
01:18:55,865 --> 01:18:59,068
Voglio che sia bello
quando Michael torna.

1788
01:18:59,168 --> 01:19:01,170
Ho sentito che hanno portato
Rachel Dean dentro.

1789
01:19:01,170 --> 01:19:03,807
Sono sicuro che sia solo una questione
di tempo prima di lasciare andare Michael.

1790
01:19:03,807 --> 01:19:06,142
Rachel non ha confessato
all'omicidio, Danny.

1791
01:19:09,112 --> 01:19:11,147
Beh, deve essere stata così
coinvolto in qualche modo.

1792
01:19:11,848 --> 01:19:14,818
Quando lo hai scoperto?
l'olio, Danny?

1793
01:19:14,818 --> 01:19:16,385
Non so cosa
stai parlando.

1794
01:19:16,385 --> 01:19:19,122
Come ha fatto Rick Dean
scoprirlo?

1795
01:19:19,222 --> 01:19:21,724
Davvero non ce la fai
nessun senso, Ainsley.

1796
01:19:21,825 --> 01:19:24,928
Beh, io... penso un po'
lei lo è. Signor Preston.

1797
01:19:26,462 --> 01:19:27,831
Rick si è appena messo in mezzo?

1798
01:19:27,831 --> 01:19:30,133
o ha effettivamente lavorato
a tuo favore?

1799
01:19:30,133 --> 01:19:32,068
Voglio dire, tuo padre si presenta
proprio mentre sta guardando

1800
01:19:32,068 --> 01:19:33,636
molto desolante per Shannon
e la cantina

1801
01:19:33,636 --> 01:19:35,638
e fa un forte
offrirsi di acquistarlo.

1802
01:19:35,638 --> 01:19:36,840
Non è quello che è successo.

1803
01:19:36,840 --> 01:19:38,141
Hai lavorato
qui abbastanza a lungo

1804
01:19:38,241 --> 01:19:39,642
avere un dottorato
i libri della cantina

1805
01:19:39,642 --> 01:19:42,311
per farlo sembrare così
cominciava a fallire.

1806
01:19:42,311 --> 01:19:43,980
Ho scavato un po'
mentre venivo qui.

1807
01:19:43,980 --> 01:19:46,615
E tu sei una specie di
mago della tecnologia, vero?

1808
01:19:46,615 --> 01:19:48,451
Sicuramente eri al college.

1809
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Non sono stato altro che bene
a Michael e Shannon

1810
01:19:50,453 --> 01:19:52,621
da quando sono qui
Hai sbagliato tutto.

1811
01:19:52,621 --> 01:19:55,658
Sei andato oltre le tue possibilità
e sei andato nel panico.

1812
01:19:55,658 --> 01:19:57,526
Per fortuna è venuto tuo padre,

1813
01:19:57,626 --> 01:20:00,129
ti ha preso e ti ha portato
in città.

1814
01:20:00,129 --> 01:20:02,465
E poi ti ha dato
una delle sue magliette da indossare

1815
01:20:02,465 --> 01:20:03,699
mentre ti cambiavi
di quello sanguinante

1816
01:20:03,867 --> 01:20:05,468
indossavi.

1817
01:20:05,468 --> 01:20:07,470
E poi voi tutti, vi siete fermati
davanti al mio negozio

1818
01:20:07,470 --> 01:20:09,138
per averne uno nuovo.

1819
01:20:09,138 --> 01:20:11,007
Ed è proprio un peccato che tu
e tuo padre non sono più vicini

1820
01:20:11,007 --> 01:20:12,775
in termini di dimensioni, non lo avrebbe fatto
sporgeva altrettanto.

1821
01:20:14,543 --> 01:20:15,979
Non sei una persona cattiva, Danny.

1822
01:20:15,979 --> 01:20:18,481
Hai appena fatto una brutta cosa
non avresti mai voluto che accadesse.

1823
01:20:26,222 --> 01:20:28,524
Ero qui solo per cambiare
i libri.

1824
01:20:28,524 --> 01:20:30,526
E Rick Dean
scoperto a riguardo.

1825
01:20:30,526 --> 01:20:32,561
Sapeva che mio padre aveva trovato il petrolio
qui fuori.

1826
01:20:32,561 --> 01:20:33,863
Aveva un disperato bisogno di salvare
la sua compagnia

1827
01:20:33,863 --> 01:20:35,531
e ha cercato di ottenere
prima al Caldwell.

1828
01:20:35,531 --> 01:20:39,368
Rick, conosceva i tuoi segreti
quindi tuo padre non poteva toccarlo.

1829
01:20:42,238 --> 01:20:44,540
Stavo andando in città
per incontrare mio padre.

1830
01:20:44,540 --> 01:20:46,275
Era qui per fare
l'offerta a Michael

1831
01:20:46,275 --> 01:20:49,412
e per ripagare Rick Dean, se
ecco cosa ci sarebbe voluto.

1832
01:20:49,412 --> 01:20:52,115
Ma ho sentito che stava arrivando questo putiferio
dalla sala degustazione,

1833
01:20:52,215 --> 01:20:55,318
e ho visto Rachel Dean
scappare e scappare.

1834
01:20:55,418 --> 01:20:57,820
Quindi sono corso nella sala degustazione.

1835
01:20:57,921 --> 01:20:59,255
Rick era sul pavimento,

1836
01:20:59,255 --> 01:21:02,125
ma lui... stava riprendendosi
e alzarsi in piedi.

1837
01:21:02,125 --> 01:21:03,826
E gliel'ho detto
che lo aiuterei,

1838
01:21:03,927 --> 01:21:05,294
che chiamerei un'ambulanza.

1839
01:21:05,294 --> 01:21:06,829
Ma lui si è scagliato contro di me.

1840
01:21:06,930 --> 01:21:10,934
Ha detto che se fosse andato giù,
lo ero anch'io e lo ero anche mio padre.

1841
01:21:10,934 --> 01:21:14,170
Mi ha colto di sorpresa
e mi ha buttato a terra.

1842
01:21:14,170 --> 01:21:17,606
Era fuori di testa...
soffocandomi.

1843
01:21:23,712 --> 01:21:26,582
Ho afferrato il frammento più vicino
di vetro e l'ho pugnalato.

1844
01:21:27,951 --> 01:21:29,485
Sono andato nel panico.

1845
01:21:29,485 --> 01:21:31,320
Ho chiamato mio padre ed è venuto
e mi ha preso.

1846
01:21:31,320 --> 01:21:34,823
Ma devi credermi.
Non ho mai deciso di ferire nessuno.

1847
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
Volevo assicurarmene
mio padre ha pagato un prezzo giusto.

1848
01:21:36,692 --> 01:21:39,528
La roba del libro era giusta
per incoraggiarli a vendere.

1849
01:21:39,528 --> 01:21:41,664
Allora perché l'hai lasciato fare?
crede l'ufficio dello sceriffo

1850
01:21:41,664 --> 01:21:43,232
che Michael l'avesse fatto?

1851
01:21:43,332 --> 01:21:44,833
Mio padre mi ha creato.

1852
01:21:44,833 --> 01:21:46,669
Ti ha fatto tuo padre?

1853
01:21:46,669 --> 01:21:48,671
Danny, andiamo.
Sei un uomo adulto.

1854
01:21:48,671 --> 01:21:50,406
Avevo paura.

1855
01:21:50,406 --> 01:21:52,075
Mi ha convinto che fosse il migliore
modo per evitare di essere scoperti

1856
01:21:52,175 --> 01:21:54,043
era quello di attribuire la colpa
su qualcun altro.

1857
01:21:54,043 --> 01:21:56,712
Essere scoperti sarebbe la rovina
la mia vita.

1858
01:21:56,712 --> 01:22:00,883
Stavo cercando di indicarvi, ragazzi
a Rachel, ma...

1859
01:22:00,984 --> 01:22:03,219
la mia vita è comunque rovinata.

1860
01:22:03,219 --> 01:22:06,055
Mio padre mi ha convinto a piantare
il frammento nell'armadietto di Michael.

1861
01:22:07,056 --> 01:22:09,092
Danny!
Smettila di parlare.

1862
01:22:09,092 --> 01:22:10,259
Papà, no.

1863
01:22:11,260 --> 01:22:13,196
È troppo tardi, signor Preston.

1864
01:22:13,196 --> 01:22:15,764
Si scopre che tuo figlio sì
una coscienza, anche se non lo fai.

1865
01:22:15,764 --> 01:22:17,466
Non c'è via d'uscita da questa situazione.

1866
01:22:18,267 --> 01:22:21,137
Non hai idea di come stanno le cose
lavoro nel mio mondo, signora.

1867
01:22:21,237 --> 01:22:23,306
Danny, raccogli le tue cose
e vieni con me.

1868
01:22:23,406 --> 01:22:24,773
Non devi fare
questo, Danny.

1869
01:22:24,773 --> 01:22:26,075
- Sì...
- Va bene.

1870
01:22:26,075 --> 01:22:27,510
Lo fa.

1871
01:22:28,144 --> 01:22:29,478
Vedremo quanto valuti
in grado di dimostrare

1872
01:22:29,478 --> 01:22:31,014
una volta che i miei avvocati avranno parlato
con te.

1873
01:22:31,014 --> 01:22:32,115
Danny... vai.

1874
01:22:32,115 --> 01:22:33,649
Getta l'arma, Preston!

1875
01:22:43,659 --> 01:22:45,094
Smettila di muoverti!

1876
01:22:50,166 --> 01:22:53,102
Mi sto assumendo la responsabilità
per le mie azioni, papà.

1877
01:22:53,102 --> 01:22:54,837
Qualcosa che non hai mai fatto.

1878
01:22:56,472 --> 01:22:57,373
Andiamo.

1879
01:22:57,473 --> 01:22:58,641
Buon lavoro.

1880
01:23:00,076 --> 01:23:01,210
Ne parleremo più tardi.

1881
01:23:01,210 --> 01:23:03,046
Bella chiacchierata, brutta chiacchierata?

1882
01:23:03,046 --> 01:23:05,514
Sono grato. Sollevato.

1883
01:23:05,514 --> 01:23:07,516
E pazzo.

1884
01:23:07,516 --> 01:23:08,884
Lo capisci tu.

1885
01:23:12,588 --> 01:23:14,057
Pensavo che non saresti andato
chiamare mio fratello.

1886
01:23:14,057 --> 01:23:15,558
Tecnicamente non l'ho chiamato.

1887
01:23:15,558 --> 01:23:18,061
Gli ho mandato un messaggio lungo la strada,
e l'ho solo chiamato

1888
01:23:18,061 --> 01:23:20,196
in modo che potesse sentire
La confessione di Danny.

1889
01:23:20,196 --> 01:23:22,198
È sempre bello averlo
un piano di riserva.

1890
01:23:22,198 --> 01:23:24,433
Hmm. Meglio dirlo
il tuo partner riguardo al piano.

1891
01:23:24,433 --> 01:23:25,601
Partner?

1892
01:23:25,701 --> 01:23:27,936
Nella prevenzione della criminalità.

1893
01:23:28,071 --> 01:23:28,971
Va bene.

1894
01:23:29,905 --> 01:23:31,874
Posso avere quello di tutti?
attenzione, per favore?

1895
01:23:33,776 --> 01:23:36,579
Volevo solo ringraziarvi tutti
per aver creduto in me

1896
01:23:36,579 --> 01:23:38,747
e per avermi salvato.

1897
01:23:38,747 --> 01:23:40,383
Siamo così grati.

1898
01:23:40,383 --> 01:23:43,086
Non riesco a immaginare
avere amici migliori.

1899
01:23:43,086 --> 01:23:45,588
Cosa farete?
riguardo all'olio?

1900
01:23:48,391 --> 01:23:49,792
Siamo molto curiosi.

1901
01:23:51,327 --> 01:23:55,398
Non sappiamo come né quando
metteremo un pozzo,

1902
01:23:55,398 --> 01:23:59,235
ma abbiamo deciso
che se e quando lo faremo,

1903
01:23:59,235 --> 01:24:01,670
doneremo
parte dei profitti

1904
01:24:01,770 --> 01:24:03,672
alla Nazionale
Fondazione di Polizia.

1905
01:24:03,672 --> 01:24:05,208
- Mi piace che.
- Oh.

1906
01:24:06,109 --> 01:24:07,943
- E' fantastico.
- E' fantastico.

1907
01:24:09,212 --> 01:24:10,679
È molto carino da parte vostra.
Grazie.

1908
01:24:10,679 --> 01:24:12,014
E' il minimo che possiamo fare.

1909
01:24:12,115 --> 01:24:14,850
Se posso, vorrei chiedertelo
venga effettuata la donazione

1910
01:24:14,850 --> 01:24:19,122
in onore di mia sorella, che
collaborerà ufficialmente

1911
01:24:19,122 --> 01:24:21,490
con il dipartimento dello sceriffo
andando avanti.

1912
01:24:21,490 --> 01:24:22,825
E un ringraziamento speciale

1913
01:24:22,825 --> 01:24:26,495
alle Sweet River Widows'
Cerchio... club del libro?

1914
01:24:26,495 --> 01:24:28,231
Arriveremo
con un nome migliore per quello,

1915
01:24:28,331 --> 01:24:31,467
ora che stiamo facendo di più
indagare che leggere.

1916
01:24:35,138 --> 01:24:37,240
Bene, apriamo le porte
e far entrare i clienti?

1917
01:24:37,340 --> 01:24:38,574
Assolutamente.

1918
01:24:38,674 --> 01:24:42,411
Benedici le tue arti è al 100%.
aperto per affari.

1919
01:24:42,511 --> 01:24:45,381
E Sweet River lo è
Meglio al 100% per questo.

1920
01:24:45,381 --> 01:24:46,382
SÌ.

1921
01:24:47,550 --> 01:24:50,753
Quindi, ti piacerebbe
cenare stasera?

1922
01:24:50,753 --> 01:24:53,055
Oh, ceno tutte le sere.

1923
01:24:53,156 --> 01:24:55,591
Sei isterico.

1924
01:24:55,591 --> 01:24:56,759
Vieni a prenderti alle 7:00?

1925
01:24:56,759 --> 01:24:59,295
Sì, è un appuntamento.

1926
01:24:59,395 --> 01:25:02,598
Mi piace il suono.
Una data

1927
01:25:02,598 --> 01:25:03,899
Stiamo andando ad un appuntamento.

1928
01:25:08,537 --> 01:25:13,309
Collaboratore ufficiale?
Dobbiamo parlarne?

1929
01:25:13,309 --> 01:25:15,811
Ah... parliamo abbastanza,
non è vero?

1930
01:25:15,811 --> 01:25:18,281
E se ci fosse il cocco?
torta coinvolta?

1931
01:25:18,281 --> 01:25:20,683
- La ricetta della nonna?
- Ovviamente.

1932
01:25:20,783 --> 01:25:23,018
Ok, possiamo parlare.
Aspettatevi una conferenza, però.

1933
01:25:23,186 --> 01:25:24,787
Oh, lo faccio sempre.

1934
01:25:24,787 --> 01:25:26,189
Ti amo.

1935
01:25:26,289 --> 01:25:28,791
Yeah Yeah.

1936
01:25:28,791 --> 01:25:30,193
Anch'io ti amo.

1937
01:25:31,860 --> 01:25:34,297
Oh, cosa ne pensi, George?

1938
01:25:34,297 --> 01:25:35,864
Come direbbe la nonna,

1939
01:25:35,964 --> 01:25:38,367
è stata una bella abbondanza
di eccitazione per una settimana.

1940
01:25:38,467 --> 01:25:39,368
Non credi?

1941
01:25:40,703 --> 01:25:45,874
Lo so, vuoi un aggiornamento.
Beh, mi piace Jake.

1942
01:25:45,874 --> 01:25:50,546
Mi piace molto.
Ma ti amo, George.

1943
01:25:50,546 --> 01:25:53,349
Sì, certamente.
Tu sei il mio...

1944
01:25:53,349 --> 01:25:56,885
Bambina... smettila di parlare
a quel cane.

1945
01:25:56,885 --> 01:25:59,054
Sono felice che Jake non fosse qui
per vederlo.

1946
01:25:59,054 --> 01:26:02,391
Inoltre, George ed io
avere del lavoro da fare.

1947
01:26:02,391 --> 01:26:03,859
Vieni, George.

1948
01:26:03,859 --> 01:26:05,261
SÌ.

1949
01:26:05,261 --> 01:26:06,595
Oh, signora Whedon.

1950
01:26:06,695 --> 01:26:11,867
Per favore, non dargliene più
dolcetti... non importa.

1951
01:26:11,867 --> 01:26:14,237
Oh, ho dimenticato di dirtelo,
Giorgio.

1952
01:26:14,237 --> 01:26:16,839
Adoro anche Sweet River.

1953
01:26:29,418 --> 01:26:39,395
*

1954
01:26:44,300 --> 01:26:54,277
*